Функции синонимов в языке и речи; приемы ввода в текст. Отражение синонимов в толковых и синонимических словарях

Словари синонимов:

1 Александрова З.Е. (для журналистов, переводчиков, писателей). Словарь-инвентарь – простое перечисление слов без значений.

2 Словарь синонимов русского языка под редакцией А.П. Евгеньевой. Академический – издан академией наук со значениями. Включает слова одной части речи.

3 Новый объяснительный словарь синонимов под редакцией Ю.Д. Апресяна. Словарь активного типа – не только значения, но и их употребление, правила сочетаемости.

Функции синонимов:

- служить средством наиболее точного обозначения предмета речи (памятник воздвиг, а не возвел)

- играть роль усилительных или усилительно-уточняющих средств. Эта роль появляется, когда автор использует подряд несколько синонимов, ища среди них наиболее точный, или внушая важность того, о чем он говорит

- авторские, или контекстуальные синонимы, как и языковые, общенародные, т.е. те слова, которые осознаются как синонимы ещё до обращения к конкретному тексту, служат для преодоления словесного однообразия

- синонимы могут быть использованы как эвфемистическое средство, т.е. как средство намеренно неточного, завуалированного обозначения действия, явления и т.д.

- средство создания комического, сатирического эффекта

Приемы ввода синонимов в текст:

Скрытый – читатель не видит самого способа, иногда он даже не осознает, что предмет или явления может быть названы как-то иначе.

Открытый – в легко «обозреваемой» или непосредственной близости употребляется несколько синонимов, благодаря чему их свойства и особенности, мотивы выбора данных слов по отношению к выбранным предметам оказываются в той или иной степени ясны:

- сопоставительный прием. Сопоставляемые синонимы отличаются оттенком значения (шествовать – идти), стилем (здешний – тутошний), стилем и эмоциональным оттенком (голова – башка), стилем и оттенком значения (нрав – норов). При подобном сопоставительном использовании синонимы выполняют функцию слов, точно характеризующих именно данное лицо, данное состояние лица, отношение к чему-то какого-либо персонажа. Сопоставление может быть подано так, что характер отличий синонимичных слов оказывается как бы в обратном отношении к ожидаемым особенностям рисуемых с их помощью предметов. Подобное использование синонимов дает комический эффект. Возможно и такое сопоставление, когда что-либо сходное в разных предметах, признаках и т.д. названо синонимами, чьи различия в тексте оказывается совершенно незначительными.

- противопоставление синонимов – автор, называя слово, наиболее подходящее для наименования данного действия, тут же отвергает его, приводя другое слово того же ряда, как более походящее (не есть, в жрать). Противопоставляться могут синонимы, имеющие смысловые отличия или семантически совпадающие, но имеющие разницу в сфере своего потребления, т.е. профессионально, социально или территориально не закрепленные.

- нанизывание синонимов – использование нескольких синонимов для обозначения, характеристики признака, действия, состояния какого-либо лица, предмета и т.д.