Производные и составные произведения

П. 3 ст. 1260 ГК предусматривает: «Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения».

Новое произведение охраняется авторским правом, если составитель (переработчик) получил согласие авторов произведений, вошедших в его сборник (или переработанных). А если такое согласие не было получено, то и исключительного права на сборник (переработку) не возникает. Такое толкование этой нормы, конечно, было неправильным: авторское право на составное (производное) произведение и на основе прежнего законодательства возникало с момента создания произведения.

Осуществление этого права становится возможным, если будет получено согласие этих лиц. Но при отсутствии такого согласия (а оно должно быть выражено в соответствующей форме) автор производного или составного произведения не имеет права не только использовать свое произведение, но и распоряжаться исключительным правом.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что ГК не запрещает и не может запретить кому бы то ни было создавать свои собственные творческие переводы, переработки чужих произведений, а также включать чужие произведения в свои сборники, базы данных и т.п. Такой запрет противоречил бы ст. 44 Конституции Российской Федерации, где установлена свобода творчества.

Ст. 1281 ГК устанавливает, что исключительное право на произведение «действует в течение всей жизни автора и семидесяти [последующих] лет». Авторское право никогда не прекращается до смерти автора.