Ex.5. Translate into English

1.При изучении экономики необходимо различать позитив­ную и нормативную экономические теории. 2.Если в позитивной теории мы можем оставаться беспристрастными, независимо от наших политических убеждений, то нормативная теория основывается на личной системе ценно­стей. 3. В этом отношении различие между двумя теориями очень наглядно. 4. Квалифицированная и всесторонняя исследовательская работа мо­жет в некоторой степени исправить положение в области нерешенных вопросов, порождающих разногласия среди экономистов.5. В широком понимании никакая рекомендация правительству не может оказаться правильной или ложной, поскольку она основа­на на субъективных оценках. 6. Позитивная теория может предложить ряд возможных альтернатив, из которых индивид или общество в целом выбирают наиболее приоритетные.

Grammar: Non-finite form of the verb: Gerundial Construction.

There are some cases when the Gerund is related to its own “subject”, expressed by a noun or pronoun: We appreciate your helping us./ We enjoyed the band’s playing very much.

A gerundial construction is nearly always rendered in Russian by a clause, generally introduced by “то,что” / ”тем,что “/ “как “.

The nominal element of the construction can be expressed in different ways:

• If it denotes a living being it may be expressed by a possessive pronoun or a noun in the possessive case: Do you mind my smoking?
• When the nominal element consists of two or more noun, possessive case is not used: I object to Mary and Jane going out on such a windy day.
• If the nominal element denotes a lifeless thing it is expressed by a noun in the common case: I said something about my clock being slow.