Явление 18

Те же и Графиня бабушка.

Графиня внучка

Ah! grand’maman, вот чудеса! вот ново!

Вы не слыхали здешних бед?

Послушайте. Вот прелести! вот мило!..

Графиня бабушка

Мой т руг, мне уши зало ш ило;

Ска ш и по к ромче…

Графиня внучка

Время нет!

(Указывает на Загорецкого.)

Il vous dira toute l’histoire…[2]

Пойду, спрошу…

(Уходит.)

Явление 19

Загорецкий, Графиня бабушка.

Графиня бабушка

Что? что? уж нет ли здесь по ш ара?

Загорецкий

Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.

Графиня бабушка

Как, Чацкого? кто свел в тюрьму?

Загорецкий

В горах изранен в лоб, сошел с ума от раны.

Графиня бабушка

Что? к фармазонам в клоб? Пошел он в п усурманы?

Загорецкий

Ее не вразумишь.

(Уходит.)

Графиня бабушка

Антон Антоныч! Ах!

И он п е ш ит, все в страхе, впопыхах.

Явление 20

Графиня бабушка и Князь Тугоуховски й.

Графиня бабушка.

Князь, князь! ох, этот князь, по п алам, сам чуть

т ышит!

Князь, слышали?

Князь

А‑хм?

Графиня бабушка

Он ничего не слышит!

Хоть, мо ш ет, видели, здесь полицмейстер п ыл?

Князь

Э‑хм?

Графиня бабушка

В тюрьму‑та, князь, кто Чацкого схватил?

Князь

И‑хм?

Графиня бабушка

Тесак ему да ранец,

В сол т аты! Шутка ли! переменил закон!

Князь

У‑хм?

Графиня бабушка

Да!.. в п усурманах он!

Ах! окаянный волтерьянец!

Что? а? глух, мой отец; достаньте свой рожок.

Ох! глухота большой порок.