Колчан, полный стрел, пошла Пенелопа в пиршественную залу. Встав там около

колонны, сказала она женихам:

---------------------------------------------------------------

[1] Царь Ойхалии (см. часть 1, "Геракл и Эврит").

---------------------------------------------------------------

-- Выслушайте меня! Я принесла вам лук Одиссея. Кто из вас натянет этот

Лук и пустит стрелу так, чтобы она пролетела через двенадцать колец, за того

Я выйду замуж.

Передала Пенелопа лук Одиссея Эвмею. Горько заплакал он, увидав лук

Своего хозяина, и понес его женихам. Заплакал и верный Филотий. Рассердились

На них женихи за то, что они льют слезы по Одиссею. Телемах же укрепил в

Земле шесты с кольцами и выравнял их. Он первый хотел попробовать натянуть

Лук; три раза сгибал он его, но не смог натянуть тетиву. Хотел он согнуть

Его в четвертый раз, но Одиссей кивнул ему головой, и Телемах прекратил свои

Попытки. Женихи решили по очереди пробовать натянуть тугой лук. Первым

Попытался Лейод, но он не смог даже немного согнуть лук, таким тугим был он.

Антиной позвал тогда Мелантия и велел ему принести сала, чтобы смазать лук.

Думал Антиной, что легче согнется лук, смазанный салом. Но напрасны были

Попытки женихов, никто из них не мог натянуть тетиву.

В это время Эвмей и Филотий вышли из зала, за ними пошел и Одиссей. На

Дворе остановил он верных слуг и открыл им, кто он, показав рубец на ноге от

Раны, нанесенной кабаном. Обрадовались Эвмей и Филотий и стали покрывать