КОЛОФОН. Сверкание этого драгоценного изумруда - Несравненного Джецюна-Милы, Прославившего учение Будды И исполнившего надежды всех живущих

Сверкание этого драгоценного изумруда - Несравненного Джецюна-Милы,
Прославившего учение Будды И исполнившего надежды всех живущих,
Пусть будет лучшим из приношений всем Святым и Буддам.
В начале и конце украшено это сказание слогом
изящнейшим. Пусть оно будет праздничным пиром для всех
знатоков и ценителей прекрасного. Смирение и веру оно пробуждает
и трепет священный. Пусть оно будет праздничным пиром для тех,
кто всем сердцем религии предан.
Даже только слушание его пробуждает веру
в Святой Закон. Пусть оно будет праздничным пиром для тех,
кто хорошей кармой и судьбой
не обделен.
Даже мысль о нем отвращает от мирских
привязанностей. Пусть оно будет праздничным пиром для тех,
кто стремится стать в этой одной жизни
всеведающим.
Даже прикосновение к нему помогает достигнуть
двойных целей. Пусть оно будет праздничным пиром для тех,
кто служит другим и предан Вере.
Те, кто читает его и следует ему,
угождают Династии Учителей.
Пусть оно будет праздничным пиром для тех,
кто прославляет их, исполняя их заповеди.
Благо, исходящее от него, уносит печаль
и страдания. Пусть оно будет праздничным пиром для всех
в трех мирах живущих созданий.
[Подписано и датировано]:
Дуртёд-ньюл-ваи-налджор-рюпахи-гьен-чан
[то есть йог, носящий костяные украшения
и посещающий кладбища].
Год Пхурбу, восьмой день среднего
осеннего месяца, во время'совершения
паломничества на Лапчи-Канг.