Vі. Жаргонізми як лексика обмеженого вжитку в сучасній українській мові 108

ЧАСТИНА І

І. ФРАЗЕОЛОГІЧНА ОДИНИЦЯ ЯК

МОВНЕ ЯВИЩЕ 5

1.1. Визначення поняття «фразеологізм». 5

1.2. Ознаки фразеологізму 6

1.3. Класифікація фразем 8

1.4. Структурні розряди фразеологізмів 14

1.5. Трансформація як особливий спосіб творення фразеологічних висловів 16

1.6. Стилістичні функції фразеологічних зворотів 17

ІІ. ФРАЗЕОЛОГІЗМИ НА СТОРІНКАХ ГАЗЕТ «ПОРАДНИЦЯ» ТА «УКРАЇНА МОЛОДА» 19

2.1. Фразеологічні одиниці в газеті «Порадниця»: повна характеристика та стилістична роль 19

2.2. Фразеологічні одиниці в газеті «Україна молода»: повна характеристика та стилістична роль 26

ІІІ. ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ВИКОРИСТАННЯ НЕОЛОГІЗМІВ У СУЧАСНОМУ МЕДІА-ТЕКСТІ 47

3.1. Суть поняття «неологізм» 47

3.2. Класифікація неологізмів та особливості їх використання у сучасному медіа-тексті 51

3.3. Стилістична роль неологізмів у вітчизняному медіа-тексті 60

ІV. ЗАПОЗИЧЕННЯ ЯК ПОШИРЕНЕ МОВНЕ ЯВИЩЕ СУЧАСНОГО СВІТУ 76

4.1. Поняття запозичення 76

4.2. Класифікція іншомовних запозичень 77

4.3. Функції запозичень у мовленні 80

4.4. Англіцизми як найпоширеніші запозичення сучасності 83

V. ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ ЗАПОЗИЧЕНИХ СЛІВ НА СТОРІНКАХ СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРІОДИЧНИХ ВИДАНЬ 83

5.1. Специфіка словотворення запозичених слів у мові українських
ЗМІ 85

5.2. Використання лексики іншомовного походження у газеті
«День» 89

5.3. Використання лексики іншомовного походження у газеті «Україна Молода» 94

VІ. ЖАРГОНІЗМИ ЯК ЛЕКСИКА ОБМЕЖЕНОГО ВЖИТКУ В СУЧАСНІЙ УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ 108

6. 1. Загальні відомості про лексику обмеженого вжитку…………………108

6.2. Сленг та жаргон як найпоширеніші соціальні діалектизми в українській літературі 110

6. 3. Загальна характеристика експресивної лексики 114

6. 4. Варваризми та іншомовні вкраплення 116

6.5. Жаргонізми як засіб вираження експресії у творах Ірени Карпи 119

6.5.1. Молодіжний сленг на сторінках творів Ірени Карпи 120

6.5.2. Кримінальна та наркоманська лексика у виданні авторки 122

6.5.3. Комп’ютерний жаргон у творах Ірени Карпи 125

6.6. Використання мовностилістичних засобів для увиразнення та посилення експресивності у прозі С.Жадана 128

6.6.1.Соціальні діалектизми як засоби відтворення сучасних реалій 128

6.6.2.Вживання варваризмів та іншомовних вкраплень 131