Статья 10 - Право на профессиональное обучение

Для обеспечения эффективной реализации права на профессиональное обучение Стороны обязуются:

1 Создать или поддерживать по мере необходимости систему технического и профессионального образования для всех лиц, включая инвалидов, и предоставлять им возможности доступа к высшему техническому и университетскому образованию на основе исключительно их индивидуальных способностей. При этом должны проводиться консультации с организациями предпринимателей и работников;

2 Создать и поддерживать производственное ученичество и другие способы систематического обучения юношей и девушек;

3 Создать или поддерживать по мере необходимости:

a адекватные и доступные образовательные учреждения для взрослых работников;

b специальные образовательные учреждения для переобучения взрослых работников, необходимого в связи с технологическим развитием или новыми тенденциями в сфере занятости;

4 Принять специальные меры по переобучению и включению в производственный процесс длительно безработных;

5 Обеспечить наиболее полное использование следующих мер:

a сокращение или отмену платы за обучение;

b оказание в необходимых случаях финансовой помощи учебным заведениям;

c включение в нормальное рабочее время времени дополнительного обучения работника по инициативе предпринимателя;

d обеспечение путем необходимого надзора и проведения консультаций с организациями предпринимателей и работников эффективности производственного ученичества и других способов обучения молодых работников и адекватная общая защита их интересов.