Местоимение it предваряет последующее высказывание, выраженное инфинитивом, реже герундием или придаточным предложением с союзом that – что, чтобы, why – почему и др.:
| It is worth while to try (trying) another approach.
| Важно попытаться применить другую методику.
|
Предваряющее it выполняет в предложении функции подлежащего:
| I found it easy to understand the speaker.
| Мне было легко понимать докладчика.
|
1) Предваряющее it функции подлежащего. Местоимение it может быть подлежащим в различных предложениях, которые переводятся на русский язык неопределённо-личными или личными предложениями с вводными словами.
| It will be remembered that some hypotheses were put forward in the last decade.
| Вспомним (следует вспомнить, читатель помнит, не следует забывать), что некоторые гипотезы были выдвинуты (только) в последние десять лет.
|
2) Предваряющее it в функции дополнения. Неопределённо-личное местоимение it является дополнением после таких глаголов, как find – считать, находить, оказываться; make – делать и другие. В этих случаях после местоимения it стоят прилагательные с оценочным значением: possible – возможный, reasonable – разумный, приемлемый и другие. Местоимение it на русский язык не переводится, поскольку оно – лишь формальное дополнение предваряющее логическое.
| The method makes it possible to obtain the substance in a pure form.
| Данный метод дает возможность получить это вещество в чистом виде(с помощью этого метода можно получить…).
|
