Certificates of debt — сертификаты по долгу

Stocks and bonds — акции и облигации

Distribution — размещение

Commission — комиссионное вознаграждение (брокера, дилера)

Investment banker — инвестиционный банк

To underwrite — гарантировать (подтверждать)

Brokerage house — посреднический дом (компания)

Over-the-counter (OTC) market — рынок внебиржевых ценных бумаг

Listed securities — внесенные в реестр ценные бумаги

Institutional investor — институциональный инвестор

Bid(s) — торги, заявка на торгах

NASDAQ — the National Association of Securities Dealers Automated Quotations —

НАСДАК — система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров

По ценным бумагам

List broker — адресный (зарегистрированный) брокер

Floor broker — брокер операционного (торгового) зала

To buy on margin — покупать с маржей, гарантийным взносом

Maintenance margin — депозитная маржа (поддерживаемая)

Bear — медведь (спекулянт, играющий на понижение)

Bull — бык (спекулянт, играющий на повышение)

Averages — курсы ценных бумаг

Industrial average — ам. индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний

t

Commentary and Notes to Text 18.4

Stock market had collapsed... — фондовый рынок рухнул...

Black Thursday — черный четверг

Governmental safeguards — правительственные защитные меры

Total decline — общее падение