Commentary and Notes to Texts 2.8.1 and 2.8.2

1. неравномерность динамики внешней торговли — unevenness of dynamics of foreign (external,

overseas, international) trade

2. заметными темпами рос экспорт — exports grew at a considerable/appreciable rate

3. центр международной торговли — world trade centre

4. доминирующая роль — dominant/prevalent role

5. снижение конкурентоспособности — reduction of competitiveness

6. ≪новые индустриальные страны≫ — new industrial [ized] countries

7. классификация конкурентоспособности — classification of competitiveness

8. конкурентоспособность — это интегральный показатель — competitiveness is an integral

indicator

9. развивающиеся страны — developing countries/nations

10. поставщик сырья — producer of raw materials

11. относительное снижение спроса — relative decrease in demand

12. сокращение возможностей — reduction of possibilities

13. применение ресурсосберегающих технологий — application of resource saving technologies

14. энергоемкие технологии — power-intensive, energy-intensive technologies

15. географическая направленность — geographical orientation

16. колебания динамики мировой торговли — fluctuations in the dynamics of world trade

17. товарооборот — goods/commodity turnover

18. номенклатура товаров — commodity nomenclature, commodity classification

19. наукоемкие отрасли — science-intensive industries

20. развитие предметной и узловой кооперации — development of article and unit cooperation

21. снижение металлоемкой и энергоемкой продукции — reduction of metal and energy consuming

production

22. транснациональные корпорации — transnational corporations

23. многонациональные корпорации — multinational corporations