Commentary and Notes to Text 1.4

a) 1. international division of labor — международное разделение труда

2. sovereign nations — суверенные государства

3. by trading for — путем обмена

4. greatest relative efficiency — наибольшая относительная эффективность

5. it in a sense begs the question — в определенном смысле вопрос риторический

6. the distribution of economic resources is quite uneven — распределение экономических

ресурсов неравномерно

7. endowments of economic resources — обеспеченность экономическими ресурсами

8. well-educated labor force — хорошо образованная рабочая сила

9. skilled labor is abundant — квалифицированная рабочая сила имеется в изобилии

10. deprived of resources — обделенная ресурсами

11. ample supplies of unskilled labor requisite to the efficient low-cost production — в изобилии

имеется неквалифицированный труд, необходимый для производства дешевых

продуктов

12. to realize a larger total output than otherwise — увеличивать общий объем производства

b) 13. substantiation of specialization and comparative advantages — обоснование специализации

и сравнительных преимуществ

14. tax returns — налоговые декларации

15. a high (lower)-cost producer — производитель с высокими (низкими) издержками

16. the international exchange ratio — коэффициент международного обмена

c) 17. to pay domestically — платить внутри страны

18. to engage in international trade — участвовать в международной торговле

19. a rate close to... — уровень, близкий к...

20. world supply and demand conditions — условия мирового предложения и спроса

21. the crucial fact to note is that... — решающим моментом является то, что...

22. which lie beyond their production possibilities boundaries — которые превосходят их

производственные возможности

23. are tantamount to having — сравнимы с обладанием

1. 5. Reading for Specific Information + Language Study