Cultural-semiotic and cognitive models of translation

Cultural-semiotic approach to translation is based, on the one hand, on R. Jakobson’s works that initiated a semiotic turn on the borderline of translation studies and cultural semiotics. His ideas were developed or transformed in later publications (see J. Holmes, A. Popovic, G. Toury) who contributed to his classification of translations. U. Eco, for example, offers a tripartite classification of translation. Firstly, there is interpretation by transcription. This involves simple substitution of codes as, for example, in case of the Morse alphabet. Secondly, there is intrasystemic interpretation that can, in its turn, be divided into three subcategories including intrasystemic interpretation (a) within the same natural language (synonymy, definition, paraphrase, etc), (b) within other semiotic systems (e.g. changing a piece of music from major to minor) and (c) performance (e.g. the staging of a ballet). Thirdly, U. Eco introduces intersystemic interpretation including two types: (a) with marked variation in the substance (such as translation between natural languages, re-writing) and (b) mutation of continuum (such as parasynonymy as when amplifying the phrase that one over there by pointing at the object with a finger) and adaptation or transmutation such as adapting literature to film or to theatre) [Eco 2001].

These works show that meaning can be lent to any kind of translation activity, methodologically the semiotic tradition has been characterized by bringing the concepts of meaning, interpretation and translation close to one another. These scholars put together inter-linguistic, intra-linguistic and intersemiotic translations which was crucial not only for translation studies, but also for developing the general notion of culture as the process of total translation.

On the other hand, translation viewed as a working mechanism of culture is connected with semiotics of culture and thus it follows the traditions of M. Bakhtin and Yu. Lotman [Torop 2002]. M. Bakhtin introduced the notion of dialogism in analyzing the language of literature which was further applied to a translation text as a place for two different logics of two different languages to meet in (see the works by M.de Michiel, L. Robel, etc). Yu.M. Lotman also stressed the importance of dialogue as an elementary mechanism of translating [Лотман 1987].

Thus since translation studies are closely connected with the theory of culture the semiotics of culture has introduced the notion of intersemiosis beside the concept of semiosis. Translation studies draw upon such ideas developed in semiotics of culture as the intertwining of the languages of culture through the processes of the integration of languages of culture (e.g. creolization of cultural codes).

It is very important to stress that this model has two important advantages compared to other theories: firstly, bringing semiotics into linguistics it broadened the boundaries of human communication which involves extralinguistic codes accompanying speech messages and is directed by socio-anthropologic, socio-cultural and other factors; secondly, viewing a text (or a set of cultural texts) as a code instead of looking upon a text as a message produced on the basis of language alone it enabled to reconstruct cultural codes in their diversity and simultaneity. Besides, as opposed to the traditional (linguistic) approach it replaces the notion of deciphering a text by circulation of a text in culture which involves different processes, namely, communication of the addresser and the addressee, communication between the audience and cultural tradition, communication of the reader with him/herself, communication of the reader with the text, communication between the text and cultural tradition [Lotman 1990].

Cognitive model of translation developed in this country by T.A.Fesenko [Фесенко 2002], M.Ya.Zvilling, O.A.Burukina [Перевод как… 2003], N.M. Nesterova [Нестерова 2005] and some prominent scholars abroad (A.Holscher, D. Mohle, G.R. Hayes, L.Flower, K.A.Schreiver, etc) within the framework of cognitive translatology is believed to incorporate the entire experience gained by translationists from Cicero, Saint Jerome and other great thinkers of the past. It is argued that a translator’s main task is to reproduce in translation all the thoughts, expressed in a SLT, both in form and content while the reproduction of actual words is determined by the TL resources. M.Ya.Zvilling claims that any comprehension of a text is based, first of all, on contextual interpretation of our own mental models and in a translation act comprehension and production of a text starts not with the opening words of a text but with activating respective scenarios which are expressed in frames that coincide as fully as possible with those underlying the speech fragment of the SLT.

As a matter of fact, this approach was the main principle in various normative translation conceptions and it was used as a basis in a number of other well known gnostic models. According to this understanding, translation is viewed as human cognitive activity in the context of its socio-cultural functions. The authors try to establish correlations between verbal and mental structures within national cultural space. The central role is played by a translator who interprets the sense code contained in a SLT. Complex sense categories are determined by the content of a concept defined as a certain image of an element of reality which has been projected onto the language level of human consciousness after its cognitive processing. Since translation involves not verbal forms, but concepts embodied in them the decisive role in the process of sense transfer is played by conceptual systems which are formed by shared background knowledge of people, socio-cultural environment. The supporters of the cognitive approach to translation claim that translation is a very complicated phenomenon and so various translators may have different mental images («метальное образование») when interpreting the same utterance. To illustrate this difference N.M. Nesterova gives examples of translating sentences in which some translators modify the situation described, while others retain it trying to achieve a desirable pragmatic effect, cf.

Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice,”Have you seen the Mock Turtle yet?” (L. Carroll)

Наконец Королева бросила игру и, переведя дыхание, спросила Алису:

- А видела ты Под-Котика? (Н. Демурова).

Such modifications of the original situation components may be multiplied as they are very numerous, which may be contrasted to the opposite approach aimed at retaining the original situation described,

I found myself stroking his arm murmuring, “OK now, easy, easy”, as if he were a race-horse that had been frightened by a van (H. Fielding).

Я быстро схватила его за руку, пробормотав: «Все нормально, спокойно, спокойно», как будто он беговая лошадь, которую напугал грузовик.

* * *

From the above overview it follows that various models of translation basically tried to give an answer to the central dichotomy: ‘letter’ or ‘spirit’, ’word’ or ‘sense’. It is believed that a mature theory of translation presumes a systematic theory of language with which it overlaps completely or from which it derives as a special case. Since there is no such a general universally accepted model of language, there are various models of translation linked with pure (formal) linguistics and contrastive, anthropological, cultural semiotic, cognitive and other macrolinguistic areas. Such translation models as those connected with the N. Chomsky theory schematize the materials and neglect social, cultural, historical determinants of human speech that must be taken into account in translation.