 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
Basic interpretation and linguistic terms used in previous topics
|
|
| translation | переклад взагалі; письмовий переклад зокрема |
| interpretation (the generic term for oral translation, used to describe the product of interpreter's activity) | усний переклад, тлумачення (цей англійський термін використовується для визначення усного перекладу як різновиду перекладу взагалі та результату діяльності усного перекладача) |
| interpreting (the process by which an interpretation is produced, understood as the activity of the interpreter) | усний переклад, тлумачення (цей англійський термін використовується для визначення усного перекладу як процесу перекладацької діяльності) |
| target language (TL) | мова перекладу |
| source language (SL) | мова джерела, мова оригіналу |
| speech message | мовленнєве повідомлення |
| interlingual | міжмовний |
| cross-cultural | міжкультурний |
| sense | зміст |
| meaning | значення |
| sender | відправник (повідомлення) |
| recipient (receiver, addressee) | одержувач (повідомлення), реципієнт |
| subject field | предметна галузь |
| consecutive interpretation/interpreting | послідовний переклад |
| simultaneous interpretation/ interpreting | синхронний переклад |
| whispered interpretation/interpreting | переклад-нашіптування |
| (simultaneous) interpretation booth | кабіна для синхронного перекладу |
| language combination | мовна комбінація |
| working language | робоча мова |
| active language | активна мова |
| passive language | пасивна мова |
| to perceive the message | сприйняти повідомлення |
| to understand the message | зрозуміти повідомлення |
| anticipation | імовірнісне прогнозування |
| professional etiquette | професійний етикет |
| professional ethics | професійна етика |
| moral code | моральний кодекс |
| invariant | інваріант |
Questions for discussion:
1. What are the characteristics of two modes the translation is performed in?
2. What are the specific skills required for interpreting?
3. What kind of translation is considered a special one?
4. Speak on professional ethics and moral code of interpreters.
Give sight translation of the following text:
Дата публикования: 2014-12-28; Прочитано: 473 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
