I will set down a tale as it was told to me by one who had it of his father,

Изготовление оригинал-макета: Белозерова И.Ю.

Подписано к печати 12.05.2010. Формат 60х84 1/16

Бумага IPE OFFICE 65. Отпечатано на ризографе.

Усл. п. л. 3,8. Тираж 100 экз.

Филиал СПбГИЭУ в г. Череповце,

162600, Череповец, ул. Сталеваров, 44

[1] Основным источником сведений для данной области является титульный лист и его оборот.

Марк Твен. Принц и нищий

Mark Twain. The Prince and the Pauper

A TALE FOR YOUNG PEOPLE OF ALL AGES

Повесть для молодых людей всех возрастов

Метод чтения Ильи Франка

Книгу адаптировали Андрей Бессонов и Алексей Попович

Под редакцией Ильи Франка

PREFACE (Предисловие)

I will set down a tale (я изложу историю; to set down — класть) as it was told to

me by one (как она была рассказана мне одним (человеком), who had it of his

father (кто услышал ее от своего отца; to have — иметь, получать), which

latter (которую последний /т.е. отец/) had it of his father (получил ее от своего

отца), this last (этот последний) having in like manner had it of his father (в

такой же манере получивший ее от своего отца) — and so on (и так далее),

back and still back (назад и еще назад /в историю/), three hundred years and

more (триста лет и больше), the fathers were transmitting it to the sons and so

preserving it (отцы передавали ее сыновьям и таким образом сохраняли ее).

It may be history, it may be only legend, a tradition (это может быть история, это

может быть лишь легенда, традиция). It may have happened, it may not have

happened: but it could have happened (это могло произойти, могло не

произойти: но это могло произойти; to happen — случаться). It may be that the

wise and the learned believed it in the old days (может быть, что мудрые и

ученые верили в нее в старые дни = давние времена); it may be that only the

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

unlearned and the simple loved it and credited it (может быть, что только

неученые и простые = простаки любили ее и верили в нее).

transmit [trжnz`mıt], tradition [trə`dıS(ə)n], learned [`lə:nıd]

I will set down a tale as it was told to me by one who had it of his father,