Глава 49. сразу прошу прощения за хреновый перевод стихотворения и песен, но я пыталась:DD

сразу прошу прощения за хреновый перевод стихотворения и песен, но я пыталась:DD

Глава 49

Мы будем учиться плавать,

Мы будем вынуждены, да,

Но мы будем учиться плавать.

Появятся волны,

Течения понесут нас,

Но мы будем учиться плавать.

И когда наступит ночь,

Огни укажут нам путь,

Но мы будем учиться плавать.

И буря

Может попытаться потопить нас,

Но у нее не выйдет,

Потому что мы будем учиться плавать.

***

Луи медленно открыл глаза, чувствуя головокружение. Он огляделся, чувствуя тяжесть во всем теле и не понимая, где и зачем он находится.

- Гарри? - Пробормотал он, несколько ошеломленно, пытаясь найти взглядом Гарри.

Гарри неверяще покачал головой, увидев глаза Луи, наконец распахнувшимися.

Гарри проснулся, когда медсестра коснулась его руки, прося его выйти из этой комнаты. Гарри протер глаза, отходя от кровати Луи.

Все, что он понял – это то, что медсестра и врач, пришедший с ней, были встревожены. Прежде, чем он осознал это, он оказался в коридоре.

Он моргнул, задумываясь на секунду, и попытался вернуться в комнату, но ему не позволили этого сделать.

- Дерьмо, - пробормотал он, сжимая кулаки и уходя от этой проклятой двери.

*

- Доктор?

Человек нахмурился, смотря на экран. Он видел, что все было хорошо, но Луи все еще не открыл глаза.

- Отвезите его в отделении интенсивной терапии.

Медсестра быстро подчинилась.

*

Они посоветовали ему уехать домой, чтобы принять душ и отдохнуть от больницы. Он отказался, но тут же сообразил, что ему действительно был необходим душ.

Хотя Гарри был одним из тех людей, которые знали цену одиночеству, он ненавидел чувствовать себя брошенным. Его мать была на работе в ресторане яхт-клуба, как и всегда. Мысль о возвращении туда без Луи была ужасной.

Он принял душ и высушил волосы, стараясь сделать это как можно быстрее, чтобы снова попасть в больницу к Луи. Он знал, что на этот раз ему придется сесть на поезд в Саутгемптон, но если он мог попасть в город только так, то его это не волновало.

Он проверил, что взял с собой все необходимое, закрыл дверь и направился к станции.

*

- Гарри в пути, - сказал Найл, читая сообщение и глядя на родителей Луи. - Он только что написал мне.

Джей утерла слезы и всхлипнула. Марк положил руку ей на спину, стараясь казаться сильным хотя бы внешне.

Элеонор никуда не ушла. Она ходила по коридору без остановки. Лиам с Найлом, конечно же, не хотели никуда уходить. Луи был им так же дорог, как и Гарри, поэтому они, не колеблясь, отказались уходить.

- Как мы ему скажем?

*

Гарри сидел в поезде у окна и слушал музыку, стараясь успокоиться.

I’m like a kid who just won’t let it go… \Я как ребенок, который не хочет отпускать…

twisting and turning the colours in rows,\Кручу и составляю цвета по рядам,

I’m so intend to find out what it is,\Я так хочу выяснить, что это такое,

this is my Rubik’s cube, I know I can figure it out.\Это мой кубик Рубика, я знаю, что могу выяснить, что это такое.

Гарри почти разу же отвлекся от всего происходящего, наблюдая за пейзажами, которые он оставлял позади. Он выглядел очень подавленным и на удивление тихим. Но дело было в том, что Гарри просто очень устал, чтобы говорить с кем-то или улыбаться.

В то утро он мечтал о голубых глазах Луи, которые наконец открылись, и эта картина стояла у него перед глазами до сих пор.

Он никогда не хотел ничего настолько сильно. Он хотел видеть, что Луи снова в порядке.

Он слепо верил, что это произойдет.

*

Когда Гарри прибыл в больницу, он обнаружил, что родители Луи сидели в зале ожидания. Он быстро подошел к ним, и, судя по их лицам, что-то было не так.

Джей встала и обняла его, всхлипывая и бормоча бессвязные слова.

Гарри крепко обнял ее в ответ. Он понял лишь одно слово. Но больше ему и не нужно было.

Кома.

Гарри поднял голову и уставился в потолок, чувствуя, как слезы скатывались по его щекам, когда почувствовал, что Джей сжала его рубашку.

Он еще крепче прижал к себе мать Луи, как бы говоря, что он рядом.

- Мы не собираемся тонуть, - Гарри прошептал с закрытыми глазами. - Мы будем учиться плавать.

Он решил не спрашивать у них, когда проснется Луи. Он решил подождать кого-нибудь, чтобы узнать это.

Кома.

Само слово испугало его. Он боялся узнать о существовании возможности того, что Луи больше никогда не откроет глаза. Он боялся думать, что может потерять кого-то в своей жизни еще раз. Тем не менее, ему пришлось бы искать силу в слабости. Для него. Для себя. Для всех. Он бы смог.

*

Прошел день с того момента, как они узнали о том, что Луи в коме. Он был в отделении интенсивной терапии, где за ним постоянно наблюдали, хотя врачи уже заявили, что в ближайшее время его переведут обратно в палату.

Гарри знал, что он не должен находиться столько времени в больнице, но он не знал, что еще делать. Найл возвращался в Муллингар, так как он не мог оставаться в Саутгемптоне, пока Луи не проснется, по одной простой причине: Найл не знал, когда это произойдет.

Когда он уйдет, Гарри снова останется один, терпеливо ожидая момента, когда Луи очнется.

- Ты все еще здесь.

Элеонор повернула голову, как только она услышала голос Гарри. Она кивнула и пожала плечами.

- Я хочу знать о состоянии Луи.

- Ты уверена, что торчишь здесь не из-за того, что Зейн вернулся в Ливерпуль? Вернее... сбежал в Ливерпуль. - Гарри поднял бровь, сидя рядом с Элеонор. - Да, я знаю, это было низко.

Зейн почти сразу уехал в Ливерпуль. Он даже не попрощался с Лиамом, который якобы был его другом. Хотя было ясно, что после того, что случилось, они бы даже слова друг другу не сказали. Он ушел, не сказав никому, чтобы избежать неловкости.

- Он думает, что это его вина, но это не так…

- Я знаю, что это не так, - сказал он. - Но мне все равно, знаешь? Он все испортил. Меня не волнует, что он думает сейчас.

Элеонор пожала плечами и, склонив голову, опустила взгляд.

- Я сожалею обо всем, что случилось, Гарри, - пробормотала Элеонор. - Я не знаю, о чем я думала. Я думаю, я была одинока, мы с Зейном в этом похожи, знаешь? Я чувствовала, что теряла Луи понемногу... задолго до того, как ты приехал. Когда я узнала правду о тебе и Зейне, было уже слишком поздно. Правда в том, что сейчас мне очень жаль. – Она подняла голову, чтобы посмотреть на Гарри. - Я знаю, ты не можешь простить меня, но... Я надеюсь, что однажды ты простишь.

Кудрявый мальчик пожал плечами и посмотрел на Элеонор, поджав губы.

- Я мог бы попробовать.

*

- Когда ты улетаешь? - Спросил Лиам, помогая Найлу сложить вещи в чемодан.

- Завтра утром. Я не могу оставаться дольше. Мне грустно от того, что я оставляю Гарри и Луи. И мне грустно даже думать о том, что мне придется уехать от тебя… - Найл взглянул на Лиама с улыбкой, и Лиам улыбнулся в ответ.

- Мы будем оставаться на связи, Найл, - сказал Лиам, подходя к нему. - Мы теперь друзья.

- Но ты будешь учиться в Англии, так ведь?

Лиам пожал плечами.

- Я все еще не знаю, поступлю ли я. Я должен получить результаты экзаменов сначала.

- Ты очень умный, Лиам, ты поступишь. - Он улыбнулся. – Я постараюсь поступить в Ирландии, но все зависит от моих оценок.

- Что ты планируешь изучать?

- Эм… - Найл покачал головой. - Честно говоря, я не знаю. Я думал... что-то связанное с общением, знаешь? Что-то вроде социальной работы. Я думаю, мне понравится.

- Я думаю, так и будет, - кивнул Лиам. - Я думал о психологии, хотя я не уверен. Кажется, мне придется думать об этом еще очень долго, я не знаю, что я хочу делать в будущем.

- Ты еще успеешь. Я думаю, университеты будут бороться за то, чтобы заполучить тебя.

Лиам подошел к Найлу и обнял его так крепко, как мог. Блондин улыбнулся, положив голову ему на плечо и вздохнув.

- Некоторые гонки будут в Англии, Ли, - пробормотал Найл.

- Самолеты летают до Ирландии очень часто…

*

Ночью Гарри решил уйти, потому что родители Луи и даже его мать, Энн, заставили его пойти в кафе, чтобы попрощаться с Найлом, так как он собирался в Муллингар на следующий день.

Они решили пойти в то кафе, где были в последний раз, чтобы выпить чего-нибудь и просто пообщаться.

Гарри ничего не мог поделать, но он все время думал, что Луи хотел бы быть там с ним. Они произнесли тост за Луи и за их дружбу.

Время от времени на несколько секунд Гарри почти забывал, что произошло, и общался с друзьями.

- Я буду скучать по вам, - сказал Найл, поднимая свое пиво. – Правда, парни.

- Мы тоже, - улыбнулся Гарри. - Я так рад, что я встретил тебя, Найл. Ты отличный парень. Удачи с поступлением, ладно?

Для Гарри все становилось более реальным. Вскоре он получит результаты экзаменов, - в течение двух недель, если точно, - и тогда он постарается поступить в университет Саутгемптона. Именно тогда он снова подумал о Луи. Он никак не мог привыкнуть к мысли, что Луи мог не проснуться, он не думал об этом, он не верил, что такая возможность существует.

Гарри продолжал слепо верить в то, что Луи откроет глаза на следующий день.

Найл, казалось, понял, что Гарри снова было грустно, поэтому он, не колеблясь, постарался подбодрить его, меняя тему, и заговорил о чем-то более веселом.

*

На следующее утро Лиам и Гарри были на вокзале, прощаясь с Найлом. Он поедет на поезде в Саутгемптон, а потом на поезде в Лондон, чтобы успеть на самолет в Ирландию. Найл объяснил, что он скучал по своей семье, поэтому ему приходилось уезжать.

Лиам и Найл обнялись в сотый и последний раз. Гарри краем уха уловил, что было сказано. И, несмотря на то, что их отношения выглядели просто дружескими, Гарри знал, что это чистая любовь, такая же, как и у них с Луи. Просто они выражали ее по-другому.

Гарри обнял Найла сразу после и шепнул ему на ухо спасибо.

- Все будет в порядке, Гарри. Луи поправится. Тем не менее, не забудь рассказать мне все. Когда Луи очнется, передай ему от меня привет.

- Конечно, Найл. Будь осторожен.

Найл сел в поезд с широкой улыбкой, и у Гарри было чувство, что он собирался вернуться в ближайшее время.

*

- Найл уехал.

Гарри вошел в комнату Луи, рассказывая ему о своем дне, как будто он мог услышать его. Врачи сказали, что это могло ускорить его выздоровление.

- Он передал тебе привет, но он сказал мне, что я могу передать его тебе, когда ты очнешься. Поэтому, Лу, просыпайся.

Гарри сидел в кресле с небольшим розовым игрушечным пианино. Он знал, что это было не самое лучше пианино, но это то, что Дейзи и Фиби позволили ему использовать. Он положил его на колени и нажал кнопку.

- Слышишь? Твои сестры позволили мне использовать его. Хочешь, я сыграю что-нибудь, Лу?

Гарри мягко нажал клавиши на пианино и запел довольно тихую песню с надеждой, что так или иначе Луи мог услышать его в этом состоянии глубокого сна, в котором он был.

If everything we’ve got is slipping away, I meant what I said when I said until my dying day.\Если все будет ускользать из наших рук, то я буду с тобой до самой смерти, я обещаю.

Он не был уверен, что метод действительно работает, но ему нравилось петь то, что он хотел спеть Луи раньше, но у него не было возможности. Гарри был уверен, что он споет эту песню для Луи снова, как только он проснется.

I’m holding on to you, holding on to me. Maybe it’s all gone black but you’re all I see, you’re all I see.\Я держусь за тебя, держись за меня. Все темнеет, но ты – это все, что я вижу, ты это все, что я вижу.

То, что Гарри играл такую песню на маленьком игрушечном пианино казалось забавным, но Гарри было плевать. Если это было единственным способом делать это, то он будет петь так каждый день, пока Луи не проснется.