| | Active Voice
| Passive Voice
|
| Present Indefinite Tense
| The Black Sea and the Sea of Azov wash Ukraine. – Чорне і Азовське море омивають Україну.
| Ukraine is washed by the Black Sea and the Sea of Azov. – Україна омивається Чорним і Азовським морем.
|
| Past Indefinite Tense
| The Ukrainian Parliament proclaimed the Independence of Ukraine on August 24, 1991. – Український парламент проголосив незалежність України 24 серпня 1991 року.
| The Independence of Ukraine was proclaimed by the Ukrainian Parliament on August 24, 1991. - Незалежність України була проголошена Українським парламентом 24 серпня 1991 року.
|
Переклад дієслів в Passive Voice на українську мову
| Приклад
| Переклад
| Спосіб перекладу
|
| 1. Ukraine is situated in the south-eastern Europe.
2. The Independence of Ukraine was proclaimed by the Ukrainian Parliament on August 24, 1991.
3. The new law was much spoken about.
| 1. Україна знаходиться в південно-східній Європі.
2.1. Незалежність України була проголошена Українським парламентом 24 серпня 1991 року.
2.2. Український парламент проголосив незалежність України 24 серпня 1991 року.
3. Про новий закон багато говорили.
| 1.Дієсловом, що закінчується на –ся, сь.
2.1 Сполученням дієслова бути і короткої форми дієприкметника.
2.2. Дієсловом в активному стані
3. Речення, в яких зустрічається дієслово в Passive Voice зі сполучником перекладається на україн ську мову безособовим реченням, причому переклад починається зі сполучника
|
