Є.В. Тягнирядно, кандидат педагогічних наук

Аллод.............................................................................. 131

Английская буржуазная революция 1640-1660 гг....... 131

Бернштейн Э................................................................... 131

Бисмарк О....................................................................... 132

Вассалитет...................................................................... 132

Великая французская революция.................................. 132

Возрождение.................................................................. 133

Вольтер Ф....................................................................... 134

Габсбурги....................................................................... 135

Генеральные штаты....................................................... 135

Германские государства в 1 пол. XIX в........................ 135

Гуманизм в Германии.................................................... 135

Декларация независимости............................................ 136

Демократия..................................................................... 136

Идеализм........................................................................ 136

Индустриальное общество............................................ 136

Ислам.............................................................................. 137

Испания в XVII-XIX вв.................................................. 137

Италия в XVII-XIX вв.................................................... 137

Кампанелла Т................................................................. 138

Карбонарии.................................................................... 138

Католическая Европа..................................................... 138

Клерикализм.................................................................. 138

Контрреформация.......................................................... 139

Корпоративный.............................................................. 139

Кромвель О.................................................................... 139

Либеральные экономические доктрины........................ 139

Линкольн А.................................................................... 140

Макиавелли Н................................................................ 140

Масонство....................................................................... 141

Материализм.................................................................. 141

Мировые религии.......................................................... 141

Монро доктрина........................................................... 141

Мусульманский мир...................................................... 141

Младотурки.................................................................... 142

Национализм в XIX в..................................................... 142

Парламент...................................................................... 142

Политическое и экономическое развитие зарубежных
стран в XVI-XVII вв....................................................... 143

Политический либерализм............................................ 144

Промышленный переворот........................................... 144

Просвещение.................................................................. 145

Революции 1848-1849 гг. в Европе............................... 145

Реформация.................................................................... 146

Социализм...................................................................... 146

США в 1 пол XIX в........................................................ 147

Третье сословие.............................................................. 148

Феод................................................................................ 148

Франция в XVII-XVIII вв............................................... 149

Христианство................................................................. 149

Япония в 1 пол XIX в..................................................... 149

литература........................................................................................

Одеський державний університет внутрішніх справ

На допомогу працівникам правоохоронних органів

Є.В. Тягнирядно

Довідник

З професійного мовлення

Одеса 2011

Рекомендовано до друку рішенням Науково-методичної ради Одеського державного університету внутрішніх справ

Протокол №

Автор:

Є.В. Тягнирядно, кандидат педагогічних наук

Рецензенти:

Вступ

Вищою формою існування української мови, як і будь-якої національної мови, є літературна мова. Вона характеризується обробленістю, багатим лексичним фондом, стилістичною диференціацією, поліфункціональністю. Основною ознакою літературної мови є наявність норм, тобто історично усталених і соціально закріплених правил, обов’язкових для всіх носіїв літературної мови.

Дотримання мовних норм – це основний критерій правильного мовлення, мовленнєвої культури людини. Поняття «культура мовлення» включає у себе й інші якості, як-от: багатство словника, вміння говорити точно, вживаючи слова у властивому їм значенні, здатність говорити просто, доступно, логічно, не порушуючи смислових зв’язків між частинами висловлювання.

В умовах відсутності державності української нації гальмувався будь-який розвиток літературної мови та її поширення. Свідченням цього є численні заборони (їх понад 20) на видання літератури українською мовою.

У результаті намагань реалізації так званої теорії про злиття мов українська мова у своєму розвитку прямувала до уподібнення з російською, до широкого калькування, яке вилилося в заміну багатьох українських термінів російськими.

Пропонований довідник має за мету допомогти працівникам правоохоронних органів удосконалити ділове мовлення і введення ділової документації, позбутися деформованих слів, правильно використовуючи словникове багатство національної мови. Це особливо актуально для правників, чия діяльність пов’язана з вирішенням важливих проблем щодо захисту державних законів, з написанням ділових документів.

Досить часто при складанні документів допускаються помилки під час вживання слів –паронімів, не правильне вживання яких веде до перекручення інформації. Тому в довіднику підібрані найуживаніші слова-пароніми з чітким тлумаченням їх лексичних значень.

Переклад сталих словосполучень з однієї мови на іншу має свою специфіку, у зв’язку з чим часто-густо з’являються щодо цього значні труднощі. Складність полягає в тому, що такі сполучення переважно являють собою з’єднання слів з цілісним змістом, який виникає з послабленням прямих лексичних значень і синтаксичних відношень їхніх компонентів, а також у тому, що ці компоненти в зіставлюваних мовах здебільшого сполучаються по-різному.

Ми поставили перед собою найближчу практичну мету: дати насамперед курсантам/студентам короткий довідник, яким би вони могли користуватися при читанні, перекладанні та тлумаченні українською мовою російських текстів.
Словник-довідник побудовано за алфавітним, а не тематичним принципом. Кожне російське словосполучення перекладено відповідним українським.