Воспоминания Н.М.Никольского “Как мы пришли к партизанам”

(Археографический ежегодник за 1982 год. М., 1983. С. 268)

Заголовок к иноязычному документу составляется на языке археографического оформления сборника:

Грамота Владислава 1У, подтверждающая постановление Могилевского магистрата, которым в предохранение города от пожаров и разных тревог запрещено жителям домы свои как в самом городе, так и предместии отдавать в наем евреям

1646

( Белорусский архив древних грамот. М., 1824. Ч.1. С. 97 —Текст грамоты публикуется на польском языке—М.Ш.)

Если публикуется документ, целиком включенный в состав другого документа, заголовок составляется к публикуемому документу, а название документа, в составе которого он находится, приводится в подстрочном примечании. Знак сноски ставится к заголовку. При этом отточия не ставятся ни в начале, ни в конце текста документа:

Постановление СНК БССР “Об увеличении заработной платы промышленных рабочих” *

* Из протокола заседания

(Индустриализация Белорусской ССР (1926—1941 гг.): Сборник документов и материалов). Мн., 1975. С.34)

Разновидность документа устанавливается исходя из его формы и содержания в соответствии с научно-исторической классификацией документов. Если документ назван автором неточно, работа археографа по установлению правильной разновидности документа в изданиях научного типа отражается в текстуальных примечаниях.

Необходимо учитывать, что в 1920-1930-е гг. зачастую аналогичные документы назывались по –разному: приказ—постановление; отчет—доклад—очерк; донесение—сообщение; сводка—обзор и т.п. При определении разновидности документа, созданного в ХХ в., археографу может быть полезным первый раздел “Краткого словаря видов и разновидностей документов” (М., 1974), представляющий собой перечень основных видов документов с характеристикой их отличительных признаков.

Для обозначения разновидности документов до ХУ111 в. включительно может употребляться его собственное название, если оно имеет устоявшийся употребительный характер и верно отражает содержание документа. Если само название документа отличается от общепринятого, оно ставится в заголовке после указания вида документа в круглых скобках и кавычках:

№299

1509 г. февраля 9.- Судная грамота (“вырок”) вел. кн. лит. и кор. пол. Жигимонта 1…

№ 304