Подача налоговой декларации (Abgabe einer Steuer­erklärung)

В финансовое управление пишут коротко и ясно. Доказательная сила наших писем заключается не столько в стиле, сколько в цифрах и подтвер­ждающих их справках. Общими рассуждениями от чиновника налогового управления мало чего добьешь­ся. Он обязан по долгу службы быть нечувствитель­ным к людским стенаниям. Что, однако, не исключа­ет человеческого понимания к создавшейся у кого-то сложной ситуации. Тот, кто напишет письмо по-деловому и приложит необходимые документы, всегда найдет понимание и вряд ли столкнется со сложно­стями. Хотя в задачу данной книги не входит рас­смотрение подобных деловых писем, мы все же дадим несколько образцов:

10.11.1964

Steuer-Nr. 29218; Steuererklärung für 1963

Sehr geehrte Damen und Herren!

Ich sende Ihnen hier meine Einkommen-Steuererklä­rung für das Kalenderjahr 1963 mit folgenden Beilagen:

a) Bilanz zum 31 Dezember 1963

b) Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom l.l.-31.12.1963

c) Erläuterungen zur Ermittling des Warenrohgewinns.

Die Abgabefrist für diese Steuererklärung ist auf meinen Antrag vom 15.9.1964 bis zum 31.12.1964 verlängert worden.

Beilagen a - с		Mit freundlichem Gruß
		Karl Gerber
		Tischlermeister

Обращение в финансовый органы применяются не всегда. Но тем не менее в данном случае мы пишем: "Sehr geehrte Damen und Herren".

Бланки для заполнения различных налоговых дек­лараций получают в налоговом управлении. Часто они рассылаются налогоплательщикам автоматически.

Срок подачи декларации может быть продлен в со­ответствии с заявлением, если на то есть уважитель­ная причина: болезнь, неожиданная поездка или не­что подобное. Подоходный и промысловый налоги берутся раз в квартал.