Упомянутое основное правило - главное помещать в главном предложении - включает в себя также и то условие, что второстепенное должно находиться в придаточном предложении (там, где оно выходит за рамки распространения предложения). Выше мы уже приводили примеры в случаях с "рубленными" фразами. Вот еще несколько для напоминания:
| Weil das Frühjahr naß und
| In Paris, wohin er vor der
|
| kalt war, führ er nach Paris,
| Kälte und Nässe geflohen
|
| wo er seine Frau
| war, lernte er seine Frau
|
| kennenlernte -
| kennen
|
| /"так как весна была дождливой и холодной, он уехал в Париж, где познакомился со своей женой"/.
| /"в Париже, куда он сбежал от весенней сырости и холода, он познакомился с своей женой"/. Ядром высказывания является случайная встреча со спутницей жизни в Париже, а не путешествие само по себе!)
|
| Die Birke, die ich so liebte
| Die Birke, vor meinem
|
| und die Eva einst gepflantzt
| Fenster liebte ich so, weil
|
| hatte, wuchs vor meinem
| Eva sie einst gepflanzt hatte
|
| Fenster
|
|
| /береза, которую я так любил и которую когда-то посадила Ева, росла под моим окном"/.
| /"я любил березу под моим окном, потому что ее когда-то посадила Ева"/.
(Местоположение дерева важно мне не столько, сколько моя любовь к нему и причина ее).
|
| некорректно:
| корректно:
|
| Die Frau ging über die
| Die Frau wurde überfahren,
|
| Straße und wurde dabei
| als sie über die Straße ging
|
| überfahren
| (или! Die Frau wurde beim
|
|
| Überschreiten der Straße überfahren
|
| /"женщина переходила через улицу и ее при этом переехало"/.
| /"женщину сбило машиной при переходе улицы"/.
|
| Der Wechsel, der fällig und
| Der Wechsel, der fällig war,
|
| wurde dem Schuldner
| wurde dem Schuldner
|
| präsentiert
| präsentiert
|
| /"вексель подлежал оплате и был предъявлен должнику"/.
| /"вексель, который подлежал оплате, был предъявлен должнику"/.
|
| Der Giebel war gesetzt, und
| Als der Giebel gesetzt war,
|
| das Richtfest konnte gefeiert
| konnte das Richtfest gefeiert
|
| werden
| werden
|
| /"фронтон был водружен, и праздник мог начинаться"/.
| /"после того, как был водружен фронтон, праздник мог начинаться"/.
|
Примечание: главное - в главном предложении, второстепенное - в придаточном!
