Слово в истории языка. - Das Wort in der Sprachgeschichte

Если семантическое поле позволяет окинуть взгля­дом сферу жизни во всех ее деталях и дать ей верную оценку, то история языка занимается толкованием того, как возникает смысловое содержание слова, из­меняется ли оно или остается неизменным. Мы узна­ем, что слова "собственно означают". Часто это гово­рит нам не очень много. То, что Gold взаимосвязано с gelb, laut относится к древнему корню, обозначаю­щему hören, что Moor и Meer близко родственны ме­жду собой, для того, кто мыслит историческими ка­тегориями, может быть весьма интересным, но это не слишком облегчает нашу задачу современного упот­ребления этих слов. И тем не менее исторический ас­пект слова часто дает подсказку.

Наука, занимающаяся историей словопроизводст­ва, называется этимологией (от греч., букв. "учение об истине", о ядре слова).

Детективное расследование по истории слова. Wörtgeschichtliche Detektivarbeit

В течение столетий звуки трансформировались. Зная, что гласный звук au в большинстве случаев раз­вивался из долгого û, можно заключить, что Laune (ок. 1200 г. lûne) взаимосвязано с лат. словом luna (=Mond). Это слово даже непосредственно происхо­дит от него, и отсюда мы заключаем, что в те времена смену настроений связывали со сменой луны.