Translate into English. 1. Аллергия (от греч. allos – иной, ergon – действую) или так называемая гиперчувствительность – явление

1. Аллергия (от греч. allos – иной, ergon – действую) или так называемая гиперчувствительность – явление, в основе которого лежат типовые иммунопатологические реакции, развивающиеся в сенсибилизированном организме при контакте с антигеном, вызвавшим сенсибилизацию. Итогом такого контакта является иммунологическое повреждение, а его следствием – гиперергическое воспаление.

2. Антигены, провоцирующие аллергию, называются аллергенами.

3. Если аллергические реакции направлены на аутоантигены, говорят об аутоаллергических реакциях, которые в известных условиях способны привести к аутоиммунным заболеваниям.

3. Аллергию как экспериментальный феномен впервые описали Ш. Рише и П. Портье (1902) во время плавния по Средиземному морю на яхте Гримальди, князя Монако, в виде необычайно сильной реакции при повторном введении собакам экстрактов морских лилий.

4. Еще в работах Ф. Мажанди и даже в древнеегипетских хрониках описывались клинические случаи аллергии.

5. В начале двадцатого столетия аллергия принципиально рассматривалась как редкое явление. Об этом свидетельствует и этимология самого термина, введенного в 1906 году австрийским педиатром К. фон Пирке для обозначения «иной», то есть не обычной, а исключительной реактивности.

6. В настоящее время аллергические заболевания перестали быть редкостью. ВОЗ считает, что до 10% взрослого населения планеты и до 30% детей страдает от тех или иных аллергических болезней.

7. Аллергия – проблема организма, который генетически предрасположен к необычной реакции на заурядный для многих других индивидов антигенный раздражитель, а не следствие «злобного нрава» самого гена.

8. К некоторым антигенам, например, к амброзии, клещам или гельминтам аллергичны особенно большие группы людей.

9. По всей видимости, существенный процент генетически предрасположенных к аллергии людей всегда существовал в человеческих популяциях, однако раньше такие люди выявлялись редко.

10. В настоящее время многие люди имеют возможность проявить свою особую реактивность на протяжении жизни. Причиной столь широкого распространения аллергии является многократно возросшая антигенная и гаптенная нагрузка на современного человека. Прежде всего, это является следствием экологических проблем. Например, в 70-е годы ХХ в. в Австралии потребление различных чужеродных для организма непищевых веществ (консервантов, актиоксидантов, красителей, поллютантов и лекарств) составляло 23 килограмма на одного человека в год.

11. По словам известного терапевта Е.М. Тареева, страсть глотать таблетки – такое же неотъемлемое свойство современного человека, как прямохождение.

12. Наши предки проводили всю свою жизнь в антигенно-привычном окружении, но современный человек, путешествуя, меняет свою антигенную среду. Любой супермаркет, расположенный на где-нибудь в Пеории, штат Иллинойс, предоставляет ее жителям возможность контакта с антигенами шести континентов и пяти океанов, включая воздушный.

Unit 2