Светоний. Божественный Август, 101

Завещание его, составленное в консульство Луция Планка и Гая Силия, в третий день до апрельских нон, за год и четыре месяца до кончины, записанное в двух тетрадях частью его собственной рукой, частью его вольноотпущенниками Полибом и Гиларионом, хранилось у весталок и было ими представлено вместе с тремя свитками, запечатанными таким же образом. Все это было вскрыто и оглашено в сенате. Наследниками в первой степени родства он назначил Тиберия в размере двух третей и Ливию в размере одной трети; им он завещал принять и его имя[48]. Во второй степени он назначил наследниками Друза, сына Тиберия, в размере одной трети, и Германика[49] с его тремя детьми мужского пола[50] – в остальной части; в третьей степени были поименованы многие родственники и друзья. Римскому народу он отказал сорок миллионов сестерциев, трибам – три с половиной миллиона, преторианцам – по тысяче каждому, городским когортам – по пятисот, легионерам – по триста: эти деньги он велел выплатить единовременно, так как они были у него заранее собраны и отложены. Остальные подарки, размером до двадцати тысяч сестерциев, были назначены разным лицам и должны быть выплачены через год… Из трех свитков в первом содержались распоряжения о погребении; во втором – список его деяний, который он завещал вырезать на медных досках у входа в мавзолей; в третьем – книга государственных дел: сколько где воинов под знаменами, сколько денег в государственном казначействе, в императорской казне и в податных недоимках; поименно были указаны все рабы и отпущенники, с которых можно было потребовать отчет.

(Пер. М. Л. Гаспарова)

Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. М., 1993.