Words to be remembered. Distress alert - сигнал бедствия; оповещение о приёме сигналов бедствия

Distress – бедствие

Distress alert - сигнал бедствия; оповещение о приёме сигналов бедствия

Distress area - район бедствия

Distress call 1) сигнал бедствия 2) экстренный (аварийный) вызов

Distress frequency - частота сигнала бедствия

Distress message - сигнал бедствия, сообщение бедствия

Distress signal - сигнал бедствия (SOS)

Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Глобальная морская система оповещения о бедствии и обеспечения безопасности (ГМССБ)

Search and rescue – поиск и спасание

To keep continuous radio watch – нести постоянную радиовахту

Range - дальность передачи

Coast station – береговая станция

Medium frequency - средняя частота

Digital Selective Call (DSC) – цифровой избирательный вызов (ЦИВ)

Alerting - предупреждение об опасности, оповещение об опасности

DSC alerting – оповещение при помощи ЦИВ

Promulgation – распространение

Safety message – сообщение безопасности

Maritime safety information – информация по безопасности на море

Urgent - срочный, неотложный, необходимый

Urgency signal - сигнал срочности

Urgency message - сообщение срочности

On-scene communications - сообщения на месте бедствия

Terrestrial radio communication – наземная радиосвязь

Sea area – морской район

EPIRB - Emergency position-indicating radio beacon Аварийный радиобуй-указатель места бедствия (АРБ)

MMSI - Maritime Mobile Selective Call Identity Code - Морской Мобильный Идентификационный Код Избирательного Вызова

GMDSS – Lexical Minimum

No.	English Abbreviation	English Explanation	Russian Explanation	Russian Abbreviation
1.	A	Search area	Район поиска
2.	A1A	Continuous wave telegraphy, Morse code	Телеграфия на незатухающих волнах, код Морзе
3.	А/С	Aircraft	Воздушное судно	ВС
4.	ACO	Aircraft coordinator	Координатор ВС
5.	ALRS	Admiralty List of Radio Signals	Адмиралтейский Перечень Радиосигналов
6.	AM	Amplitude modulation	Амплитудная модуляция	АМ
7.	AMVER	Automated Mutual-assistance Vessel Rescue	Автоматизированная система взаимопомощи морских судов для целей поиска и спасания
8.	AOR-E	Atlantic Ocean Region – East, coverage of Inmarsat satellite	Район Атлантичекого Океана – Восток, покрытие спутниками Инмарсат
9.	AOR-W	Atlantic Ocean Region – West, coverage of Inmarsat satellite	Район Атлантичекого Океана – Запад, покрытие спутниками Инмарсат
10.	CES	Coast Earth Station	Береговая земная станция
11.	CIRM	Centro Internazionale Radio-Medico (International Radio Medical Center)	Международный медицинский радиоцентр
12.	CRS	Coast radio station	Береговая радиостанция
13.	COSPAS	Space system for search and distress vessels	Космическая система для поиска судов, терпящих бедствие
14.	C/S	Call sign	Позывной
15.	CS	Creeping line search	Поиск по волнообразной линии
16.	CSС	Creeping line search, coordinated	Координируемый поиск по волнообразной линии
17.	CSP	Commence search point	Точка начала поиска
18.	СW	Continuous Wave	Непрерывное излучение
19.	DF	Direction finding	Радиопеленгация
20.	DMB	Datum Marker Buoy	Буй-отметчик исходной линии
21.	DR	Dead Reckoning	Навигация методом счисления пути
22.	DSC	Digital Selective Calling	Цифровой избирательный вызов	ЦИВ
23.	ELT	Emergency Locator transmitter	Аварийный приводной передатчик
24.	EPIRB	Emergency position-indicating radio beacon	Аварийный радиобуй-указатель места бедствия	АРБ
25.	F/V	Fishing Vessel	Рыболовное судно
26.	FM	Frequency Modulation	Частотная модуляция
27.	GES	Ground earth station	Наземная земная станция
28.	GHz	Gigahertz	Гигагерц
29.	GMDSS	Global maritime distress and safety system	Глобальная морская система оповещения о бедствии и обеспечения безопасности	ГМССБ
30.	GPS	Global positioning system	Глобальная система определения местоположения
31.	GS	Ground speed	Путевая скорость
32.	HF	High frequency	Высокая частота	ВЧ
33.	ICAO	International Civil Aviation Organization	Международная Организация Морской Авиации	ИКАО
29.	IMO	International Maritime Organization	Международная Морская Организация	ИМО
30.	Inmarsat	International Mobile Satellite Organization	Международная Организация морской спутниковой связи	ИНМАРСАТ
31.	INTERCO	International Code of Signals	Международный Свод Сигналов	МСС
32.	JRCC	Joint (aeronautical and maritime) rescue coordination center	Совместный (авиационный и морской) координационный центр поиска и спасания
33.	kHz	Kilohertz	Килогерц
34.	kt	Knot (nautical mile per hour)	Узел (морских миль в час)
35.	LCB	Line of constant bearing	Линия постоянного пеленга
36.	LES	Land earth station	Сухопутная земная станция
37.	LKP	Last known position	Последнее известное местоположение
38.	LUT	Local User Terminal	Терминал местного пользователя
39.	LW	Leeway	Дрейф в подветренную сторону
40.	m	metre	метр	м
41.	M/V	Merchant vessel	Торговое морское судно
42.	MCC	Mission Control Centre	Центр оперативного контроля
43.	MF	Medium Frequency	Средняя частота	СЧ
44.	MMSI	Maritime Mobile Selective Call Identity Code	Морской Мобильный Идентификационный Код Избирательного Вызова
45.	MSI	Maritime Safety Information	Информация для целей безопасности на море
46.	NAVAREA	Short title of an area in the world-wide navigational warning service	Морской район
47.	NAVTEX	Narrow Band Direct Printing telegraphy system for transmission of navigational and meteorological warnings and urgent information to ships	Телеграфная система узкополосного буквопечатания для передачи навигационных предупреждений и срочной информации судам
48.	NBDP	Narrow Band Direct Printing	Узкополосная буквопечатающая телеграфия (используется Навтексом и телексом)
49.	NM	Nautical Mile	Морская миля
50.	OSC	On-scene coordinator	Координатор на месте проведения операции
51.	PLB	Personal locator beacon	Индивидуальный приводной маяк
52.	R/T	Radio Telephony	Радиотелефония
53.	RCC	Rescue Coordination Centre	Координационный центр поиска и спасания	СКЦ
54.	RTG	Radio Telegraphy	Радиотелеграфия
55.	RTT	Radio teletype	Радиотелетайп
56.	SAR	Search and Rescue	Поиск и спасание
57.	SARSAT	Search and Rescue Satellite Aided Tracking	Спутниковая поисково-спасательная система	САРСАТ
58.	SART	Search and Rescue Transponder	Приемоответчик для целей поиска и спасания
59.	SC	Search and Rescue Coordinator	Координатора поиска и спасения
60.	SES	Ship earth station	Судовая земная станция
61.	SITREP	Situation report	Донесение о ситуации
62.	SMC	Search and rescue mission coordinator	Координатор поисково-спасательной миссии
63.	SOLAS	Safety of Life at Sea	Охрана человеческой жизни на море
64.	SRR	Search and rescue region	Район поиска и спасания
65.	SRU	Search and rescue unit	Поисково-спасательная команда
66.	TSS	Traffic Separation Scheme	Схема разделения движения
67.	UHF	Ultra High Frequency	Ультра высокие частоты (300-3000 Мгц)	УВЧ
68.	UTC	Universal Coordinated Time	Всемирное Координированное время
69.	VHF	Very High Frequency	Очень высокая частота	УКВ
70.	VTS	Vessel Traffic Service	Служба управления движением судов	СУДС
71.	WMO	World Meteorological Organization	Всемирная Метеорологическая Организация	ВМО
72.	WT	Radio (Wireless) Telegraphy	Радиотелеграф

UNIT 2