II Render the following text into English

Социологии отведено особое место в системе научного знания. Эта наука позволяет человеку познать законы функционирования и развития общества. В настоящее время без знания закономерностей социальной жизни, без рекомендаций и прогнозов социологов не могут обойтись государственные и общественные деятели, политики и бизнесмены, экономисты и юристы, социальные работники и психологи, педагоги и работники культуры – все, кто по роду своей профессиональной деятельности имеет дело с людьми и соц. группами, кто тем или иным образом творит общественные отношения. Соц. творчество приносит позитивный результат только тогда, когда оно происходит на основе учета объективных тенденции общественной жизни, устанавливаемых и изучаемых социологией. Поэтому овладение основами социол. науки является обязательным для будущих специалистов всех направлений профессиональной деятельности и в целом для любого человека как субъекта и объекта соц. взаимодействий.

Соц.-политическое образование представляет один из способов современной социализации личности и формирования ее общей культуры, приобщения к человеческим ценностям. Главной его функцией выступает формирование соц. мышления, понимания соц. проблем, источников их возникновения и возможных путей разрешения. Курс социологии призван развернуть перед обучающимися целостную, многоуровневую картину соц. жизни, показать сложные взаимосвязи общества и личности, дать студентам необходимый любому образованному гражданину минимум знаний о соц.-политических реалиях, нормах соц. поведения, соц.-политических ценностях.

Будущим специалистам необходимо не только получить определенный объем информации и знаний, но и приобрести умения и навыки быстро ориентироваться в стремительно меняющемся соц. мире, оперативно адаптироваться к нему, самостоятельно развивать свои способности, активно и творчески решать возникающие жизненные проблемы.