Verbes et locutions impersonnels

Ex. 217. Traduisez et observez les verbes et locutions impersonnels:

a) 1. Il pleut toute la journée, et nous ne pouvons pas sortir. 2. J'aime beaucoup me promener dans la forêt quand il neige. 3. Pour arriver à notre maison, il faut traverser la rivière en bateau. 4. Il gèle à pierre fendre. 5. Dans les pays chauds, il ne neige pas en hiver, mais il pleut. 6. L'orage approche, entendez-vous qu'il tonne? 7. Il grêle, regarde! Les grêlons sont si gros qu'ils brisent les fleurs de notre jardin. 8. Faut-il vous raconter toutes mes aventures? 9. Aujourd'hui il gèle, le thermomètre marque dix degrés au-dessous de zéro. 10. Il pleut à verse, donne-moi ton parapluie!

b) 1. Il y a de belles fleurs sur ma table. 2. Il y a trop de monde dans cette salle, il y fait très chaud. 3. Aujourd'hui il fait beau temps, allons nous promener! 4. Pourquoi fait-il si sombre ici? 5. Il est déjà tard, allez vous coucher. 6. Il est des souvenirs qui ne s'effacent jamais. 7. Il est clair que vous vous trompez. 8. Il fait nuit, on n'y voit goutte. 9. Il est temps de lui dire toute la vérité. 10. Il est impossible de pénétrer dans cette maison, il n'y a personnne pour ouvrir la porte. 11. Il est sept heures, le spectacle doit commencer.

C) 1. Après la conférence tout le monde s'en va, il ne reste que deux ou trois personnes dans la salle. 2. Il vient à ces réceptions beaucoup de personnes très intéressantes: acteurs, poètes, journalistes. 3. Courons! II nous reste cinq minutes avant le départ du train. 4. Ne vous inquiétez pas, il ne vous manque rien. 5. Il paraît qu'il se passe ici quelque chose d'extraordinaire. 6. Il suffit de le regarder pour dire qu'il se porte à merveille. 7. Il vous arrive toujours des aventures comiques. 8. Dites-moi, de quoi il s'agit? 9. Puisque vous ne voulez pas m'écouter, il ne me reste qu'à partir. 10. Dans la salle de lecture il règne un profond silence.

Ex. 218. Répondez aux questions:

1. Fait-il beau aujourd'hui? 2. Quelle heure est-il? 3. Fait-il froid dans les salles de l'Université? 4. En quelle saison pleut-il le plus? 5. Neige-t-il aujourd'hui? 6. Faut-il vous apporter un dictionnaire? 7. Combien d'argent vous reste-t-il? 8. Est-il possible d'avoir un entretien avec vous ce soir? 9. Y a-t-il des étudiants qui ne parlent aucune langue étrangère? 10. Est-il déjà tard?

Ex. 219. Traduisez en français:

1. У моїй кімнаті темно. 2. Сьогодні погана погода. 3. Настав час починати урок. 4. Взимку часто йде сніг. 5. Уже без десяти хвилин п'ять, настав час відправлятися. 6. Потрібно поквапитися, якщо ми хочемо прийти вчасно. 7. Дощ іде з ранку. 8. У цьому саду багато квітів. 9. У коридорі світло, тому що там багато вікон. 10. У нас п'ять карбованців, я даю вам три карбованці, у мене залишається два. 11. Необхідно зробити все, щоб його врятувати. 12. Пізно. Потрібно лягати. 13. Темно, увімкніть світло. 14. Навесні стоїть гарна погода, світить сонце, тепло. 15. У лютому часто морозить. 11. Сьогодні холодно. Термометр показує 10 градусів нижче нуля. 17. У цій розповіді мова йде про хлопчика, що робить цікаву подорож. 18. Цю книжку треба прочитати якнайшвидше. 19. Мені потрібно три години, щоб зробити цей переклад. 20. Треба було прийти раніше. 21. Треба буде запросити всіх товаришів. 22. У бібліотеці нашої школи декілька тисяч книжок. 23. До 1917 року на Україні було дуже мало кінотеатрів, тепер у кожному районі є свій кінотеатр. 24. Скільки театрів у вашому місті? 25. Мені здається, що ти помиляєшся. 26. Можливо, що він не прийде. 27. Необхідно, щоб ніхто не спізнився. 28. Я його бачив три дні тому. 29. Дощу нема, але холодно. 30. Яка сьогодні погода? 31. Вчора було дуже жарко. 32. Було вирішено, що влітку ми поїдемо на Кавказ.

Ex. 220. Traduisez les phrases:

1. Il leur reste encore dix minutes avant le départ du train, mais les adieux ne finissent pas. 2. Il n'est jamais feu sans fumée (Proverbe). 3. Il est plus facile de tomber que de se relever (Proverbe). 4. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud (Proverbe).

5. Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre (Proverbe). 6. Il n'y a pas de rosés sans épines (Proverbe). 7. Mais il était aisé de voir que les vieux n'avaient jamais navigué plus loin que le bout du canton. 8. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois (Proverbe). 9. Il vaut mieux être seul que mal accompagné (Proverbe). 10. Il ne faut pas badiner avec le feu (Proverbe). 11. Ce fut en effet le matin le plus doux de cet hiver-là. Il faisait du soleil comme aux premiers jours d'avril. 12. Il lui sembla bientôt que le vent lui portait le son d'une musique.