Da sah ich einen Apfelbaum,

Zwei schöne Äpfel glänzten dran,

Sie reizten mich, ich stieg hinan.

DIE SCHÖNE:

Der Äpfelchen begehrt ihr sehr,

Und schon vom Paradiese her.

Von Freuden fühl ich mich bewegt,

Daß auch mein Garten solche trägt.

MEPHISTOPHELES

mit der Alten (танцуя со старухой):

Einst hatt ich einen wüsten Traum (однажды я видел беспутный сон; wüst – спутанный, беспорядочный; беспутный, распутный)

Da sah ich einen gespaltnen Baum (я увидел расщепленное дерево; der Spalt – щель, трещина),

Der hatt ein ungeheures Loch (такое чудовищное дупло было в нем);

So groß es war, gefiel mir’s doch (и хотя оно было очень большим, мне все же понравилось).

MEPHISTOPHELES

mit der Alten:

Einst hatt ich einen wüsten Traum

Da sah ich einen gespaltnen Baum,

Der hatt ein ungeheures Loch;

So groß es war, gefiel mir’s doch.

DIE ALTE:

Ich biete meinen besten Gruß (мои наилучшие приветствия: «я предлагаю мой лучший привет»)

Dem Ritter mit dem Pferdefuß (рыцарю с копытом)!

Halt Er einen rechten Pfropf bereit (пусть у вас будет правильная = соответствующая пробка наготове),

Wenn Er das große Loch nicht scheut (если вы не боитесь большого дупла/большой дыры).

DIE ALTE:

Ich biete meinen besten Gruß

Dem Ritter mit dem Pferdefuß!