Mit Sturm ist da nichts einzunehmen;

Wir müssen uns zur List bequemen.

FAUST:

Schaff mir etwas vom Engelsschatz (достань мне что-нибудь из ее украшений; der Engel – ангел + der Schatz – сокровище, богатство)!

Führ mich an ihren Ruheplatz (введи меня в ее спальню; der Ruheplatz – место отдыха, die Ruhe – покой + der Platz)!

Schaff mir ein Halstuch von ihrer Brust (принеси платок с ее груди; der Hals – шея + das Tuch – платок),

Ein Strumpfband meiner Liebeslust (подвязку с ног моей вожделенной; das Strumpfband – подвязка /для чулок/, der Strumpf – чулок + das Band – лента; die Liebeslust – любовная страсть)!

MEPHISTOPHELES:

Damit Ihr seht, daß ich Eurer Pein (чтобы вы видели, что я вашей страсти; die Pein – здесь: страсть, /любовное/ терзание)

Will förderlich und dienstlich sein’ (хочу быть полезным и услужить; förderlich – полезный, способствующий /делу/; fördern – способствовать;dienstlich = dienstfertig – услужливый, угодливый; der Dienst – служба; услуга; dienen – служить. Гёте пародирует стиль Лютера, перешедший в бюрократический немецкий.)

Wollen wir keinen Augenblick verlieren (не будем терять ни мгновения),

Will Euch noch heut in ihr Zimmer führen (еще сегодня я приведу вас в ее комнату).

FAUST:

Und soll sie sehn (и я увижу ее)? sie haben (она будет моей)?

MEPHISTOPHELES:

Nein! Sie wird bei einer Nachbarin sein (нет, она будет у соседки).

Indessen könnt Ihr ganz allein (тем временем вы сможете, совершенно одни)

An aller Hoffnung künft’ger Freuden (всеми надеждами будущих услад; die Freude – радость)

In ihrem Dunstkreis satt Euch weiden (насладиться в атмосфере = атмосферой ее комнаты; der Dunstkreis – атмосфера, также в переносном смысле; der Dunst – испарение; дымка; туман; der Kreis – круг; satt – сыто /до сытости/; weiden – пасти/сь/; sich weiden an etwas /Dativ/ – наслаждаться, любоваться чем-либо/).

FAUST:

Schaff mir etwas vom Engelsschatz!

Führ mich an ihren Ruheplatz!