Dann magst du mich in Fesseln schlagen,

Dann will ich gern zugrunde gehn!

Dann mag die Totenglocke schallen,

Dann bist du deines Dienstes frei,

Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen,

Es sei die Zeit für mich vorbei!

MEPHISTOPHELES:

Bedenk es wohl, wir werden’s nicht vergessen.

FAUST:

Dazu hast du ein volles Recht;

Ich habe mich nicht freventlich vermessen.

Wie ich beharre, bin ich Knecht,

Ob dein, was frag ich, oder wessen.

MEPHISTOPHELES:

Ich werde heute gleich, beim Doktorschmaus (я прямо сегодня, на банкете по случаю присуждения степени доктора; der Doktorschmaus, der Doktor + der Schmaus – вкусная еда, обильная пища, пир, пиршество),

Als Diener meine Pflicht erfüllen (в качестве слуги исполню мои обязанности; die Pflicht).

Nur eins (одно только)! – Um Lebens oder Sterbens willen (ради жизни или /точнее/ ради смерти = /игра слов/ пожалуйста, очень прошу/мало ли что случится; um... willen – ради чего-либо, ради кого-либо; сравните: um Gottes willen! – ради Бога!)

Bitt ich mir ein paar Zeilen aus (прошу мне пару строчек /подписать /; sich ausbitten –испрашивать, требовать чего-л; die Zeile – строка, строчка).

MEPHISTOPHELES:

Ich werde heute gleich, beim Doktorschmaus,

Als Diener meine Pflicht erfüllen.

Nur eins!– Um Lebens oder Sterbens willen