Как выписывать слова

Слова в словаре даются в исходной форме: существительное — в падеже, глагол — в инфинитиве, прилагательное и наречие — в положительной степени.

Для нестандартных глаголов II и III формы даются в круглых скобках. При совпадении этих форм глагол в скобках дается один раз, например:

speak [spi:k] v (spoke, spoken); make [meik] v (made)

Чтобы найти исходную форму слова, нужно отбросить граммати­ческое окончание. Следует помнить, что при отбрасывании оконча­ния слово не должно изменяться в чтении:

1. Если перед -(e)s, -(e)d, -(e)r, -(e)st стоят буквы g, с, v (или другая согласная с предшествующей одной гласной буквой), то от­брасываются лишь -s, -d, -г, -st, например:

changes — change; placed — place; larger — largest — large

Примечание: если слово оканчивается на -ing, то -ing отбрасывается и добавляется буква e, например: producing — produce.

2. Если перед -e(s), -(e)d, -(e)г, -(e)st стоит буква i с предшест­вующей согласной, следует отбросить окончание, а букву i заменить на у, например:

supplies — supplied — supply; earlier — earliest — early

3. Если в односложном слове перед -ing стоит у после согласной, то окончание -ing отбрасывается, а буква у заменяется на ie, например:

lying — lie; dying — die

4. Если перед -ed, -er, -est, -ing стоит удвоенная согласная, то отбрасывается окончание и одна из удвоенных согласных, например:

stopped — stop; hotter — hottest — hot; getting — get

Удвоенные согласные dd, ll, ss сохраняются после отбрасывания окончания, например:

adding — add; called — call; passing — pass

Во всех других случаях окончания отбрасываются полностью; корневая часть слова остается неизменяемой, например:

tested — test; examples — example и др.

Выписывать слово рекомендуется с транскрипцией, особенно если оно читается не по правилу. Обязательно отмечайте ударение в слове, помня, что в английском языке ударение ставится перед ударным слогом (а не над ударным слогом, как в русском языке), например: below [bi'lou]. Таким образом, если ударение падает на слог, оно ставится перед словом, например: simply ['simpli].

Прежде чем приступить к отысканию неизвестных слов, следует, определить область науки, к которой относится переводимый текст так как одно и то же слово может иметь различные значения в зависимости от содержания текста, например: product п— 1) продукция, продукт, изделие; 2) мат. произведение.

Затем необходимо определить часть речи отыскиваемого слова, после чего выписывается его главное значение, обычно даваемое под номером 1, а также то, которое ближе всего подходит к контексту, например:

They finish the walls with a synthetic film.

Слово finish, стоящее после личного местоимения в именитель­ном падеже, — это глагол-сказуемое. Находим в словаре слово finish с обозначением v (глагол) и выписываем его значения: 1) кончать; 2) отделывать.

Поскольку известное нам значение слова film (фильм) здесь не подходит, находим в словаре это слово с обозначением п (существи­

тельное) и выписываем его значения 1) пленка; 2) легкий слой (че­го-либо), которые подходят по контексту. Затем переводим все предложение: Они отделывают стены синтетической пленкой.

Значение фразеологических сочетаний или идиоматических выра­жений следует искать в словаре по знаменательным словам, а не по служебным (предлогам, союзам, частицам), например: значение обо­рота on the other hand (с другой стороны) следует искать по слову hand.

Значение групповых предлогов и союзов обычно дается по ос­новному слову; например, перевод in spite of, owing to, as long as находим по словам spite, owing, long.

Эти основные правила помогут вам быстро и безошибочно найти значение незнакомого слова и тем самым ускорить работу по перево­ду текста.

Таблица неправильных глаголов (Irregular verbs)

N	V1	V2	V3	Значение
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100	arise be bear become begin bend bind bite bleed blow break breed bring build burn buy cast catch choose come cost cut dig do draw dream drink drive eat fall feed feel fight find flee fly forget get give go grow hang have hear hide hold keep know lead learn leave lend let light lose make mean meet put read ride rise run say see sell send set shake shine shoot shut sing sink sit sleep smell speak spend spoil spread spring stand steal strike strive swear swim take teach tear tell think throw understand wear weep win wind write	arose was, were bore became began bent bound bit bled blew broke bred brought built burnt bought cast caught chose came cost cut dug did drew dreamt drank drove ate fell fed felt fought found fled flew forgot got gave went grew hung had heard hid held kept knew led learnt left lent let lit lost made meant met put read rode rose ran said saw sold sent set shook shone shot shut sang sank sat slept smelt spoke spent spoilt spread sprang stood stole struck strove swore swam took taught tore told thought threw understood wore wept won wound wrote	arisen been born become begun bent bound bit bled blown broken bred brought built burnt bought cast caught chosen come cost cut dug done drawn dreamt drunk driven eaten fallen fed felt fought found fled flown forgotten got given gone grown hung had heard hidden held kept known led learnt left lent let lit lost made meant met put read ridden risen run said seen sold sent set shaken shone shot shut sung sunk sat slept smelt spoken spent spoilt spread sprung stood stolen struck striven sworn swum taken taught torn told thought thrown understood worn wept won wound written	подниматься быть, являться родить сделаться, стать начинать(ся) гнуть связывать кусать(ся) истекать кровью дуть ломать(ся) воспитывать приносить строить гореть, жечь покупать кидать ловить, схватывать выбирать приходить стоить резать рыть, копать делать тащить; рисовать мечтать; видеть во сне пить вести, гнать есть, кушать падать кормить чувствовать бороться, сражаться находить бежать; спасаться летать забывать получать; становиться давать идти, ходить расти, становиться вешать, висеть иметь слышать прятать держать держать, хранить знать вести учить(ся) оставлять, покидать давать взаймы позволять зажигать терять, проигрывать делать значить встречать класть читать ездить верхом подниматься бежать сказать видеть продавать посылать помещать; устанавливать трясти сиять, блестеть стрелять закрывать петь погружаться сидеть спать нюхать, пахнуть говорить тратить портить распространять прыгать стоять красть; похищать ударять бороться клясться плавать брать обучать разрывать, рвать сказать думать бросать понимать носить, изнашивать плакать выигрывать, побеждать крутить, заводить (часы) писать