Международные аспекты авторского права и смежных прав 587

способами; 2) передачу любым способом постановок и исполнение про­изведений для всеобщего сведения». Первая часть этого пункта касает­ся: а) публичного представления и исполнения «напрямую» и б) публич­ного представления и исполнения с помощью механических средств; таким образом, публичное использование звуковых записей, а также ви­зуальных или аудиовизуальных записей четко приравнивается к публич­ному представлению или исполнению, осуществляемому непосред­ственным, прямым образом. Вторая часть этого пункта не касается, как это могло бы показаться на первый взгляд, радиопередач (т. е. передачи в эфир) публичного представления или исполнения, ибо право на пере­дачу в эфир четко регулируется положениями ст. 11 bis, однако действует в отношении других форм передачи, например таких, как передача пуб­личного представления или исполнения через телефонную сеть.

В соответствии с п. 2 ст. 11 такие же права предоставляются авто­рам драматических и музыкально-драматических произведений в отно­шении переводов их произведений. Это положение является дополнени­ем к признанию права на перевод (ст. 8), ибо автор пользуется также и этим правом наряду с исключительным правом разрешать исполнение или публичное представление своего переведенного произведения, при­чем в данном случае очевидно, что речь идет о двух совершенно незави­симых видах права, двух различных формах использования произве­дения.

Право на публичное чтение: это право в соответствии с пунктом 1 ст. 11 ter признается за авторами литературных произведений, и оно сим­метрично праву на публичное представление и исполнение драматиче­ских и музыкально-драматических, а также музыкальных произведений, которые предусматриваются ст. 11 за авторами соответствующих произ­ведений.

Первой частью п. 1 ст. 11 ter за авторами признается исключитель­ное право разрешать публичные чтения своих произведений, включая публичное чтение, осуществляемое любыми средствами или способами (что не является публичным представлением), их литературных произ­ведений независимо от того, осуществляется ли такое чтение прямо или в записи («осуществляемое любыми средствами или способами»); вто­рая часть этого пункта касается исключительного права автора разрешать передачу любым способом чтения их произведений для всеобщего све­дения (в отличие от передачи в эфир, которая регулируется ст. 11 bis).

В пункте 2 ст. 11 ter за автором признается исключительное право разрешать публичное чтение переводов своих произведений.

Право на передачу в эфир: в пункте 1 статьи 11 bis Конвенцией при­знается, что исключительное право автора разрешать передачу в эфир своих произведений должно осуществляться независимым и кумулятив­ным образом: 1) применительно к чисто звуковым или телевизион­ным передачам (передача в эфир или публичное сообщение произведе-