![]() |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
|
ДОПОЛНЕНИИ)
Подобно обороту «объектный падеж с инфинитивом» оборот «объектный падеж с причастием» представляет собой сложное дополнение, которое в данном случае состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и причастия. В этой конструкции действие обозначается причастием, а субъектом его является существительное или местоимение. Такой оборот в функции дополнения следует после ряда определенных глаголов, употребленных в качестве сказуемого главного предложения, а именно: глаголов чувственного восприятия (например, to see, feel, hear), глаголов to find, expect, show и близких им по значению, а также глаголов принуждения (to make, to cause).
Оборот «объектный падеж с причастием» переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением с союзами «как», «что».
В том случае, если оборот образован с причастием I, сказуемое дополнительного придаточного предложения следует переводить глаголом несовершенного вида:
• I happened to look back and saw the men getting in and the car starting.
Я случайно обернулся и увидел, как люди входили в машину и как машина отъезжала.
В случае оборота с причастием II время сказуемого в дополнительном придаточном предложении согласуется с временем сказуемого в главном предложении; ср.:
I often hear his book discussed.
Я часто слышу, как обсуждают его книгу.
Дата публикования: 2015-10-09; Прочитано: 179 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!