List of stylistic terms

aesthetic value (function) – эстетическая ценность (функция)

articulatory and acoustic properties – артикуляционные и акустические свойства

euphony [‘ju:fәni] – благозвучие, эвфония

eye-rhyme – неточная рифма (основанная на совпадении орфографии, но не произношения)

imitative quality [‘imitәtiv] – подражательное качество

onomatopoeia [‘onәmætә’pi:ә] – звукоподражание

ad absurdum – до абсурда

akin to smth. – похожий, близкий к чему-либо

allusion – аллюзия

antonomasia [æntonәm’meiziә] – антономазия

appellation – название, обозначение

arises incongruity [inkәn’gru:iti] – возникает несоответствие

bathos [‘beiөәs] – неожиданный переход от возвышенного стиля к вульгарному

catachresis – катахреза (смешение метафор)

catchphrase – броская фраза, используемая как лозунг, реклама и т.п.

circumlocution – иносказание, перифраз

clash between logical and illogical – конфликт между логичными и алогичными (представлениями)

cliché – клише

contextual [kәn’tekst∫uәl] (transferred) meaning – контекстуальное (переносное) значение

decode – декодировать

decomposition – декомпозция, расчленение (на составные части)

deliberate [di’libәrit] – преднамеренный

denotatum (pl. -ta) – обозначаемое

deprive of – лишать чего-либо

derivative meaning – производное значение

designate [‘dezigneit] – обозначать

emotiveness – эмотивность

epigram – сентенция, речение

euphemism – эвфемизм

genuine [‘d enjuin] (trite), sustained metaphor – подлинная (избитая, развернутая) метафора

hackneyed simile – банальное (тривиальное) сравнение

heterogeneity [,hәtәrә ini:iti] – неоднородность, гетерогенность

identification – определение, идентификация

imposition – наложение, навязывание

inference [‘infәrens] – вывод, умозаключение

inherent properties – свойства, присущие изначально

interplay – взаимодействие

irony – ирония

juxtaposition [‘d /\kstәpә’zi∫nәn] – соприкосновение

maintain [mein’tein] – поддерживать, сохранять

metonymy – метонимия

overwhelming power – безграничная сила, мощь

oxymoron [‘oksi’mo:rәn] – оксюморон

periphrasis – перифраз(а)

presuppose – предполагать

prevail over – преобладать над чем-либо

pun – игра слов, каламбур

put up with – терпеть, выносить

recast – переработанный вариант

regain freshness – вновь приобрести свежесть

reversed (transferred) epithet – обратный (с переносным значением) эпитет

similarity – подобие, похожесть

simultaneously – одновременно

transference of meaning – перенос значения

white-washing device – фигура речи, призванная скрывать недостатки

zeugma – зевгма

accidental usage – случайное употребление

an emotional impact – эмоциональное воздействие

anadiplosis (catch repetition) – подхват

back up by – поддерживать

chiasmus – хиазм

crucial problem – ключевой вопрос

define – определять

inasmuch – поскольку

indentation – отступ

interdependent – взаимозависимый

lack the quality – отсутствие (о качестве)

larger span of utterance – единица, бóльшая, чем высказывание

provide a deeper insight – обеспечивать более глубокое понимание

purport – подразумеваемый смысл

semantic unity – семантическое единство

sinews of style – мускулатура стиля

string of sentences – цепочка предложений

suspense – ретардация

linkage – связь, связка

confine the problem – сводить проблему к чему-либо

assumption – допущение, исходное положение

connective – коннектор, связующий элемент

asyndeton – бессоюзие

polysyndeton – многосоюзие

deliberate omission – намеренное опущение чего-либо

perceive – ощущать

syntagm – синтагма

disintegration – распадение

gap-sentence link – потеря связности в предложении

grasp the interrelation – понять взаимосвязь

be logically incoherent – быть логически непоследовательным

supralinear semantic analysis – надуровневый семантический анализ

perspicacity – проницательность

the idea implied/worded – косвенно/словесно выраженная мысль

point out – указывать

bear an imprint of emotion – нести отпечаток эмоций

intercourse – взаимодействие

ellipsis – эллипс, эллипсис

phenomenon (phenomena pl.) – явление (явления)

encounter structure – встретить (неожиданно) структуру

aim at representing – иметь целью представить

aposiopesis (break-in-the-narrative) – умолчание

question-in-the-narrative – вопрос в повествовании

represented speech – представленная (автором) речь

uttered represented speech – высказанная представленная (автором) речь

unuttered (inner) represented speech – невысказанная (внутренняя) представленная (автором) речь

convey – выражать, передавать

insert – вставлять, включать

expletive – вставка

volitions – желание, воля

structural meaning – структурное значение

rhetorical question – риторический вопрос

litotes [’litәti:z] – литота