Bank accounts and legal addresses of the parties

Seller:	Buyer:
Lembockgasse 49 1232 Vienna, Australia Theuretzbacher & Co Phone: (222) 86635-296 Telex: 116021 Herfo A Creditanstalt-Bankverein Schubertring 14 1010 Vienna, Austria Telex No. 1112775 Account No. 66-291655	Skulte 17-12 Kyiv 226040 Ukrainian Alexandr Parkov S.   Kopjevskij per. 3/5 Moscow Vnesheconombank Account No. 56096760

2). Перекладіть текст на українську мову з використанням системи машинного перекладу Pragma. Розмістіть переклад українською мовою у правій колонці на сторінках надрукованого документа. Відформатуйте контракт так, щоб англійський та український тексти були розміщені симетрично. Виправте всі орфографічні, граматичні та стилістичні помилки після автоматизованого перекладу.

3). Роздрукуйте контракт. Проаналізуйте та опишіть помилки системи машинного перекладу Pragma.

4). Звіт щодо виконаної практичної роботи № 6 здайте викладачу.

Література для самонавчання

1. Глушков С.В., Сурядный А.С. Microsoft Office 2003 / Худож. – оформитель А.С.Юхтман. (Учебный курс)– Харьков: Фолио, 2005. – 511 с.

2. Дибкова Л.М. Інформатика та комп’ютерна техніка. – К., „Академвидав”, 2003. – 320 с.

3. Інформатика. Комп’ютерна техніка. Комп’ютерні технології: Підручник. 2-ге вид. – К.: Каравела, 2007. – 640 с.

4. Інформатика: Комп’ютерна техніка. Комп’ютерні технології: Підручник для студентів вищих навчальних закладів / За ред. О.І.Пушкаря. – К.: Видавничий центр „Академія”, – 2002. – 704 с.

5. Макарова М.В., Карнаухова Г.В., Запара С.В. Інформатика та комп’ютерна техніка: Навч. посіб. / За заг. ред. к.е.н., доц. М.В. Макарової. – Cуми: ВТД „Університетська книга”, 2003. – 642 с.

6. Новиков Ф. Яценко А. Microsoft Office XP в целом. – СПб.: БХВ-Петербург, 2002. – 928 с.

7. Ольга Здир Microsoft Word 2003 (русская версия) / СПб БХВ-петербург, – 2005, – 992 с.

8. Рзаєв Д.О., Шарапов О.Д., Ігнатенко В.М., Дибкова Л.М. Інформатика та комп’ютерна техніка: Навч.-метод. посібник для самостійного вивчення дисципліни. – К.: КНЕУ, 2002. – 486 с.