По их функциям

Что? (Им. пад.) мышца

Какая? Что делающая? поднимающая

Что? (Вин. пад.) лопатку

Винительный падеж

функция, выраженная причастием, согласованным с существительным “мышца” (согласованное определение)

объект работы мышцы, выражен существительным в винительном падеже

мышца

Структура русского термина:

Структура латинского термина:

Nom. musculus

Nom. levator (подниматель)

Gen. scapulae (лопатки)

мышца

функция, выраженная существительным, в том же падеже, что и слово «мышца» (согласованное приложение)

объект работы мышцы, выражен существительным в родительном падеже (несогласованное определение к мышце)

· Если существительное, обозначающее объект, имеет согласованное определение, оно располагается после существительного (объекта).

· Если существительное «мышца» имеет согласованное определение, оно ставится после несогласованного определения (объекта) или после определения, согласованного с объектом.

musculus

flexor

digiti

minimi

brevis

Что? сгибатель (приложение)

Чего? пальца (несогласованное определение к мышце)

Какого? наименьшего (согласованное определение к объекту)

Какой? короткий (согласованное определение к мышце)

Что? мышца

Musculus flexor digiti minimi brevis:

латинский порядок слов: мышца сгибатель пальца наименьшего короткая; русский порядок слов: короткая мышца - сгибатель мизинца (наименьшего пальца)

Otium post negotium – Отдых после работы