Поздравления

В речевом этикете наиболее типичными оборотами, выражающими поздравление, являются:

Поздравляю вас, тебя с... May I congratulate you on/upon...

(My) Congratulations (to you) on/upon...

Поздравляю с Новым годом! Happy New Year!

C праздником! Congratulations!

С удачей. Congratulations on your success!

И русский, и английский этикет предусматривают поздравление друг друга с семейными праздниками:

Поздравляю с днем рождения! Happy birthday! Many happy returns of the day!

С годовщиной свадьбы! My congratulations on your wedding anniversary.

Успешное завершение какого-либо важного дела также сопровожда­ется поздравлением. Обратите внимание на форму английских соответствий:

С защитой диплома! I hear you've defended your thesis. Congratulations!

С окончанием школы! You've finished school. Congratulations!

Поздравления с приездом в английском языке однотипны:

С возвращением! Welcome! Welcome home!

Следующим оборотам присущ повышенный эмоциональный тон:

От (всей) души поздравляю... My heartiest congratulations on/upon...
Горячо поздравляю... My warmest congratulations on/upon...

Ответные реплики:

Спасибо за поздравление! Thank you. Thank you (so) very much. Thanks ever so much.

Спасибо за добрые пожелания! Thank you for your kind wishes.