Цзюань 7

Разъяснение: Цзиньский¹ первый министр Цзя Чун и дру­гие, обдумав уголовные установления Хань и Вэй и сообразно ситу­ации, [кое в чем] дополнив их и [кое в чем] сократив, разработали этот раздел... «Охрана» означает законы о страже, а «запреты» обозначают те запреты, которые [обеспечиваются] на заставах...

81. Проникновение за стены [административных центров] округов, военных округов и пограничных гарнизонов

Всякий проникший зл городскую стену [административного центра] округа, военного округл или пограничного гарнизона

или же стену военного склада наказывается одним годом ка­торги, а за городскую стену [административного центра] уез­да — 90 ударами тяжелыми палками.

Везде имеется в виду, что есть ворота, [свободный проход через которые] запрещен (мэнь цзинь).

Проникший за стену административного здания или же сте­ну либо ограду квартала или рынка наказывается 70 ударами тяжелыми палками. захват или порча [наказываются] таким же образом.

[Попавший] внутрь или наружу по каналу либо водоотводу наказывается так же, как за проникновение. Проникавшему, но не успевшему (юэ эр вэй го) наказание уменьшается на одну степень. [При совершении преступлений, рассматриваемых] в остальных статьях, не успевшие подпадают под [действие] на­стоящего [предписания].

85. Частный проход тех, кто совершил другие преступления

всякий раз, когда частным порядком прошел тот, кто совер­шил другое преступление, наказуемое тяжелее, непосредствен­но ответственным лицам, знавшим об обстоятельствах, haka3a

¹ 265-420 гг. н. э.

ния определяются согласно [этому более] тяжелому, а не знав­шим об обстоятельствах — согласно обычным уголовным уста­новлениям.

Раздел третий. Служебные обязанности и порядок их исполнения (чжи чжи)