Сашими из щуки 380

Прежде чем использовать комнату, пожалуйста, убедитесь, что дверь закрыта.

Закрыто

Стр 73

Привет, парни!

Ладно, куда пойдем сначала?

Это последний день, когда Саку с нами. Устроим ему шумные проводы!

Но сегодня так холодно.

Стр 74

Специальные блюда месяца

Сашими из желтого тунца 470

Камаяки из желтого тунца 580

Сашими из свежего тунца 430

Сашими из прожаренного тунца 420

Камаяки из тунца 420

Засоленная щука 420

Сашими из щуки 380

Спасибо вам за то, что превращали каждый мой день в маленький праздник.

И все-таки сегодня действительно последний день.

Прости, Саку, но не могли бы мы сегодня разделить счет?..

Закончились деньги…

Ч-что?!

Последний ужин?..

Стр 76

О-о!

Сайто-сан!

Что? Ты завтра уезжаешь?

Мне будет так один-н-ноко, когда Саку переедет.

Сайто-сан, вы это говорите так же, как и обычно.

Насколько же вы пьяны?

Ну-у, вообще…

Стр 77

Я тут думаю, не сделать ли мне предложение Момоко-сенсей.

46-летний старый холостяк…

Ум-м… Это мое место.

Сайто-сан, сегодня виновник торжества Саку! //не очень догоняю смысл предложения, но знаки препинания тогда должны быть другими

Стр 78

П-прости, это уже мой четвертый шар в желоб.

Шесть побед подряд!

Да ладно вам, давайте поменяем команды. Я хочу быть с Саку!

Ох, простите, но у меня комендантский час…

Я действительно извиняюсь.

Что, уже?!

Не уходи, Хироми, это ведь прощальная вечеринка Саку!

Я провожу ее.

Стр 79

Саку…

Саку, не шали!

Ум… Да.

Я не хочу, чтобы Хироми-чан второй раз подряд пришла домой после комендантского часа.

Простите, ребята.

Пока, Коюки.

Стр 80

Ну-у что же, раз Саку и Хироми-чан уходят где-нибудь кувыркаться,

пожалуй, и я пойду, сниму проститутку на ночь!

Немного же мы погуляли.

Сайто-сан все испортил.

Саку сказал, что он еще даже не упаковал вещи.

Он уезжает завтра утром.

Стр 81

Чиба-кун тренируется на повара рамена,

Тайра-кун в популярной инди-группе.

Рюске пропал.

«Бек» развалился на части.

Стр 82

О-ох, такой холод!

Мои уши скоро отвалятся!

Пока, Коюки.

Ты в порядке? Голос у тебя простуженный.

Стр 83

Махо?

Стр 84

На улице та-ак холодно.

Говорят, завтра выпадет снег.

Стр 85

А?

Так ты действительно проводил ее домой?

К сожалению… Мы даже не держались за руки.

К-как далеко у вас зашло с Махо, Коюки?

Ух, ну…

Все так же, как я тебе рассказывал.

То есть никакого прогресса с «Безупречного звука»? //«Greatful sound»

Стр 86

А-а-ах, я не могу это слушать!

Наше первое выступление было ужасным!

Я не выдержу.

Поэтому Чиба-кун неправильно понял…

И надавал кучу тумаков Рюске-куну.

Стр 87

Наверное, мне все-таки пора.

Я уже засыпаю на ходу, а ведь до сих пор не упаковал вещи.

Хорошо, я подброшу тебя на велосипеде.

Ах!

Стр 88

Не стоит, Коюки!

Нет-нет, все в порядке. Я пройдусь с тобой.

Так хол-л-л-л-л-л-лодно.

Хо-о-о-ол-л-л-л-лодно…

Хол-л-лодно…

Хол-л-лодно…

Стр 89

Хол-л-лодно…

Хол-л-лодно…

Посмотри, Саку. Это все наши следы на снегу… //Только наши следы на снегу и видно… //две альтернативы, разные по смыслу…второе

Ага, кто бы еще ходил посреди такой ночи, как эта?..

Стр 90

Увидимся.

Коюки.

Береги себя, Саку.

Стр 91

Я найду вечернюю работу… Поднакоплю денег на самостоятельную жизнь.

Попытаюсь убедить родителей и тогда вернусь весной.

Я брошу школу и сразу же вернусь…

И мы сможем собрать всех членов «Бека» вместе.

Стр 92

Береги себя.

И ты тоже.

Стр 94

«“Это сказал Джон” – “Dying Breed”. Отличный выбор песни».

«Ум, я тебя знаю?..»

Сакурай Юдзи из класса 3-2.

Стр 100

Че?

Ты ведь не пошел?

Я хотела вам помочь, как могла, поэтому отправилась к нему поговорить про воссоединение «Бека».

Из-за того, что ты струсил, я была вынуждена говорить от твоего имени!

Ну так что сказал Чиба-кун?

Стр 101

Да пошла ты!!!

Сам вали!!!

И потом наш диалог закончился большой словесной перепалкой.

Да забей ты на него. Рамен там действительно отстойный.

Стр 102

Это мой фирменный рецепт приготовления рамена.

Я обучу тебя, каким он должен быть.

Стр 103

Нельзя использовать обманные маневры против Чибы-куна…

Он слишком простой…

Нужно атаковать его прямо и решительно!

Стр 104

Приветик.

Хургх!

Стр 105

Это ведь ты - тот, кто отправил за мной эту убийцу?

Что сказала Махо?

«С таким дерьмовым раменом у тебя нет будущего, так что тащи свою задницу обратно, чтобы воссоединить “Бек”!» //фраза типичного Джо xD

Вы, идиоты, просто не понимаете.

Стр 106

Ум… Послушай, Чиба-кун.

Давай снова соберем «Бек»!

Даже если остался только я один…

Стр 107

Меня сейчас не интересует ничего, кроме рамена.

Вот так, Чиба.

Это то, что я ожидал услышать от моего последователя.

Стр 108

Эй.

Мой рамен действительно ужасен?

Ага.

Ты серьезно насчет «Бека»?..

Стр 109

//первое

Ты думаешь, я стал бы шутить с тобой такими вещами? //Да чтоб мне больше в «Беке» не играть!

Я… Я могу вернуться в «Бек»?

Ум-м-м…

Стр 110

Д-даже если у меня не было того сна?

Да о чем ты говоришь, Чиба-кун?!

Кого вообще заботит тот сон?

«Бек» уже не «Бек» без тебя!

Стр 111

Почему ты так долго?!

Я раскаивался каждый день после «Безупречного звука»… //«Greatful sound»

Почему все обернулось именно так?..

Стр 112

Чиба-кун!

Так или иначе.

Я сомневаюсь, что смогу наладить отношения с Рюске.

Стр 113

Я не думаю, что Тайра-кун все-таки вернется.

//инди- в данной ситуации не в тему

NC-17, может быть, и подпольная инди-группа, но они продали более 200 тысяч записей.

Их вокалист водит «ягуар».

Я сомневаюсь, что Тайра-кун найдет хоть какой-нибудь повод вернуться в «Бек».

И как мы можем играть без Тайры-куна, идиотка? //еще один Джо

Ритм-группа Саку и Тайры-куна определяла «Бек»!

Завались! Ты просто не понимаешь, как устроен мир.

Дебил.

Стр 114

Да ты вообще хоть знаешь, о чем говоришь? Я точно знаю, Тайра-кун думал, что «Бек» - особенная группа.

Ну а если нет, то, я думаю, после небольшой взбучки он изменит свое решение.

Стр 115