Перевод сравнительных конструкций

Прилагательные и наречия употребляются в следующих сравни­тельных конструкциях: с союзом as... as – такой (же)... как (и)/так (же) … как (и) (в утвердительном предложении); с союзом not so... as – не такой... как (в отрицательных предложениях).

The land was flat – as flat as a table – земля была плоской – такой же плоской, как и стол. This room is not so light as that one – эта комната не такая светлая, как та.

Усиление сравнительной степени – для усиления сравнительной степени прилагательных и наречий употребляются следующие слова: much (well/a good deal/a great deal) – гораздо, значительно, намного; by far – значительно; still (ever) – еще.

This way is much longer than that one – этот путь значительно длиннее того.

Сравнительная конструкция the... the (чем... тем). The + прилагательное (наречие) в сравнительной степени... + the + другое прилагательное (наречие) в сравнительной степени = чем … тем.

The more we read, the more we know – чем больше мы читаем, тем больше мы знаем.

Упражнение 74. Прочтите и переведите следующие предложения.

1. The more electricity you use, the higher your bill will be. 2. The more you have, the more you want. 3. The longer he waited, the more impatient he became. 4. The more you practice English, the faster you will learn it. 5. The thinner the wire is, the greater the developed heat is. 6. On the contrary, the larger the wire is, the more negligible the heat produced is.