 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
ББК 81.2Англ.я73
|
|
© Комиссаров А. Б., Никифорова Н. Н., Мазурчук О. В.,
Махонина И. Н., Оводова Т. А., Яценко М. В., 2012
© Федеральное государственное образовательное
бюджетное учреждение высшего профессионального
образования «Санкт-Петербургский государственный
университет телекоммуникаций
им. проф. М. А. Бонч-Бруевича», 2012
| СОДЕРЖАНИЕ | |
| ПОРЯДОК СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ | |
| СКАЗУЕМОЕ | |
| 1. Основные формы глагола | |
| 2. Функция глагола «be» | |
| 2.1. Основной глагол | |
| 2.2. Вспомогательный глагол | |
| 2.3. Конструкция «be + to V» | |
| 3. Функция глагола «have» | |
| 3.1. Основной глагол со значением «иметь» | |
| 3.2. Вспомогательный глагол | |
| 3.3. Конструкция «have + to V» | |
| 4. Функция глагола «do» | |
| 4.1. Основной глагол | |
| 4.2. Вспомогательный глагол | |
| 4.3. Замещение ранее упомянутого глагола | |
| 4.4. Усиление значения другого глагола | |
| 5. Модальные глаголы | |
| 5.1. Значения модальных глаголов | |
| 5.2. Глаголы, которые могут выражать модальность: «need», «would» | |
| 6. Условные придаточные предложения | |
| ПОДЛЕЖАЩЕЕ | |
| 1. «It» в функции формального подлежащего | |
| 2. Перевод усилительных конструкций | |
| 3. Варианты перевода слова «one» | |
| 3.1. «One» как числительное и как слово-заместитель предшествующего существительного | |
| 3.2. Местоимение «one» в функции формального подлежащего | |
| 4. «There» в функции формального подлежащего | |
| 5. This, these; that (those) + of в качестве слов-заместителей ранее упомянутого существительного | |
| 6. Перевод слов «the former», «the latter» | |
| 7. Инфинитив в функции подлежащего | |
| 8. Герундий в функции подлежащего | |
| 9. Конструкция «Cложное подлежащее» | |
| 10. Подлежащее, выраженное придаточным предложением | |
| ДОПОЛНЕНИЕ | |
| 1. Сложное дополнение | |
| 1.1. Сложное дополнение после глаголов, выражающих мнение, суждение, предложение, желание и т. д. | |
| 1.2. Сложное дополнение после глаголов to see, to hear, to feel, to watch, to observe и т. д. | |
| 1.3. Сложное дополнение после каузативных глаголов | |
| 2. Перевод придаточных дополнительных предложений с союзами «whether» и «if» | |
| ОПРЕДЕЛЕНИЕ | |
| 1. Перевод существительного с левыми определениями | |
| 1.1. Левые определения, представленные одним или несколькими существительными | |
| 1.2. Левые определения, в состав которых входят причастия | |
| 2. Перевод существительных с правыми определениями, представленными: а) устойчивыми словосочетаниями, b) прилагательными, c) герундием, d) причастиями | |
| 2.1. Инфинитив в функции определения в пассивной форме | |
| 2.2. Инфинитив в функции определения после слов: the first, the last | |
| 3. Союзные и бессоюзные придаточные определительные предложения | |
| ОБСТОЯТЕЛЬСТВО | |
| 1. Инфинитив в функции обстоятельства | |
| 2. Герундий в функции обстоятельства | |
| 2.1. Особенности перевода герундия в функции обстоятельства | |
| 2.2. Структура и перевод герундиальных оборотов | |
| 3. Причастия в функции обстоятельства | |
| 3.1. Формы причастия и их значение для перевода | |
| 3.2. Особенности перевода причастия в функции обстоятельства | |
| 4. Независимый причастный оборот | |
| 5. Обстоятельственные придаточные предложения | |
| ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ | |
| 1. Перевод некоторых сочинительных союзов | |
| 2. Перевод парных союзов | |
| 3. Перевод сравнительных конструкций | |
| 4. Перевод некоторых подчинительных союзов | |
| 5. Многофункциональность и многозначность английских слов. «Ложные друзья» переводчика | |
| 6. Устойчивые (несвободные словосочетания) | |
| 6.1. Несвободные словосочетания с глаголом | |
| 6.2. Несвободные словосочетания с существительным и другими частями речи | |
| 7. Слова и словосочетания, служащие для связи отдельных частей высказывания | |
| 8. Значения некоторых префиксов и суффиксов |
Дата публикования: 2015-09-17; Прочитано: 187 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
