Henry Cavendish and his discovery

Outstanding scientists

Сборник текстов по английскому языку

(для студентов 2 курса очного отделения)

Г.

СОДЕРЖАНИЕ

СТР.

Пояснительная записка ………………………………………………………...……………….3

TEXT 1. HENRY CAVENDISH AND HIS DISCOVERY....................................................4

TEXT 2. GALILEO GALILEI.......................................................................................................4

TEXT 3. A. S. POPOV - INVENTOR OF THE RADIO...............................................................6

TEXT 4. DMITRI MENDELEEV..................................................................................................6

TEXT 5. THOMAS ELVA EDISON.............................................................................................7

TEXT 6. ISSAAK NEWTON........................................................................................................8

TEXT 7. THE FATHER OF ASTRONAUTICS...........................................................................9

TEXT 8. ALBERT EINSTEIN.....................................................................................................11

TEXT 9. MARIE CURIE.............................................................................................................12

TEXT 10. MSTISLAV KELDISH...............................................................................................14

TEXT 11. ERNEST RUTHERFORD..........................................................................................14

TEXT 12. MIKHAIL LOMONOSOV.........................................................................................15

Приложение 1..............................................................................................................................17

Пояснительная записка

Данный сборник текстов предназначен для студентов 2 курса, обучающихся по очной форме в КОГОБУ СПО «Вятско - Полянский механический техникум», и изучающих курс «Английский язык». В соответствии с Государственным образовательным стандартом среднего профессионального образования СПО Российской Федерации «Английский язык» является дисциплиной общегуманитарного цикла средних специальных учебных заведений.

Задачей данного сборника текстов заключается в обучении чтению и переводу технической литературы на английском языке. С этой целью предлагается система упражнений, направленных на выработку приемов перевода терминологических словосочетаний, на развитие смысловой и языковой догадки, а также на выработку навыков просмотрового чтения и чтения с элементами анализа и перевода.

Сборник «Outstending scientists» включает тексты, предполагающие повторение и восполнение пробелов в знаниях и умениях, повышение достигнутого уровня обученности и подготовку к освоению образовательной программы СПО по иностранному языку в соответствии с Государственным образовательным стандартом базового и повышенного уровня. Для особой проработки предлагаются грамматические формы, которые наиболее часто встречаются в оригинальных текстах данного типа. Особое внимание уделяется лексико - грамматическому анализу текста по специальности (письменная работа) и устному переводу текста.

TEXT 1

1. Прочтите текст “Henry Cavendish and His Discovery ”, переведите его и ответьте на вопросы, стоя­щие после текста.

HENRY CAVENDISH AND HIS DISCOVERY

Henry Cavendish was born in 1731 and died in 1810. Hе was an English nobleman who did scientific experiments as a hobby. In 1781 he made the important discovery that water is not an element but a compound of the gases we now call hydrogen and oxygen. Hе described his experiments to the Royal Society in 1785.

His method was new. He showed that if electric sparks are passed through a mixture of hydrogen and oxygen the two gases combine ex­plosively and form water. This was a dangerous experiment. Cavend­ish did his experiment safely; he wisely used a strong brass container for the gases. He also passed electric sparks through air and found that gases which readily dissolve in water form acids. We explain this reac­tion today as follows: oxygen and nitrogen combine and form oxides of nitrogen.

Cavendish also noticed that air contained a small proportion of a gas which did not combine with any other gas even if we pass electric sparks through it for a long time. Now we think that this gas was pro­bably argon, one of the inert gases. It was rediscovered many years later.

notes:

if electric sparks are passed - если пропускать электрические искры (разряды)

explosively - со взрывом

hydrogen and oxygen - водород и кислород

strong brass container - прочный контейнер из латуни

dissolve - растворяться

nitrogen - азот

2. Ответьте на вопросы:

1. What was Henry Cavendish?

2. When and where did Cavendish live?

3. What did Cavendish discover?

4. Is water an element?

5. How did Cavendish prove (доказал) that water is a compound?