Порядок слов в фармацевтическом термине

1. В фармацевтическом термине, как и в анатомическом, на первом месте стоит существительное, на втором – прилагательное, которое служит согласованным определением, его всегда записывают с маленькой буквы, например:

Mentha piperita – мята перечная,

Convallaria majalis – ландыш майский

2. Если определение обозначает вещество или растение, оно обычно выражается по-латыни существительным в родительном падеже, например:

unguentum Zinci – цинковая мазь,

oleum jecoris Aselli – рыбий жир (досл. жир печени

трески)

3. Названия масел, полученных из растительного сырья, записываются на латинском языке как несогласованное определение. Название растения выписывается в родительном падеже единственного числа, слово oleum, i, n (масло) – в именительном падеже. Название растения на русский язык переводится прилагательным, например:

oleum Helianthi – подсолнечное масло,

oleum Ricini – касторовое масло

В названиях масел, приготовленных из косточковых плодов, название растений употребляются в родительном падеже множественного числа, например:

oleum Olivarum (от Oliva, ae, f) – оливковое масло,

oleum Persicorum (от Persicum, i, n) – персиковое масло

4. Коммерческие названия комбинированных средств пишутся в именительном падеже с прописной буквы и заключаются в кавычки, например:

dragees «Undevitum» – драже «Ундевит»

5. В многокомпонентном фармацевтическом термине сначала указывается лекарственная форма, затем название лекарственного вещества или растения и далее – согласованное определение, относящееся к названию лекарственной формы, например:

extractum Crataegi fluidum – жидкий экстракт боярышника,

unguentum Hydrargyri flavum – жёлтая ртутная мазь

6. Если в многокомпонентном фармацевтическом термине отсутствуют прилагательные, порядок слов в русском и латинском эквивалентах одинаковый, например:

infusum radicis Valerianae – настой корня валерианы,

mucilago seminis Lini – слизь семени льна