Тема 5. Я и мир

Немецкий за неделю, английский за три дня – правдиво обещает броская реклама… А слабо – новый русский за один день? Включай телевизор, сиди и смотри, причем все, что душе угодно – фильм, концерт, прогноз погоды, новости политики.

День просмотра. Ты абсолютно комфортно почувствуешь себя в компании братвы. И она не отличит тебя – во всяком случае, по речи – от своих. Эффект 25 кадра отдыхает по сравнению с успешностью воздействия телерекламы. (Кстати, обращение к вам, читатель, на «ты» заимствовано из нее же). Словом, следи за рекламой – и чисто конкретный русский язык у тебя в кармане. И у меня тоже.

Заглянув в календарь-трансформер, что «под каждой пробкой», и убедившись, что «новый год все еще продолжается», выхожу на улицу – за «правильным» пивом. «Правильного» уже нет, приходится брать «знаковое». Моя дубленка «дешевле всех» (заметь: не «чем, у всех» и не «чем все»), и гололед мне не страшен: прогноз погоды рассказал мне о мази, которая поможет «от ушибов и растяжений» (именно «от», а не «при»). Кажется, увлекшись прелестями мази, ведущий не успел упомянуть о температуре – сказал только, что в районе Петербурга осадки в виде капель «Для носа». И на том спасибо.

Хочется есть. «Не тормози – сникерсни», - чревовещает внутренний голос. Райское наслаждение. Если бы моя кошка умела говорить, она сказала бы: «Молоко вдвойне вкусней…» (человек сказал бы: «вдвое вкусней»). «Каждый раз после еды» задумываюсь о кислотно-щелочном балансе, вспомнив белокурую поп-диву и ее «любимую жвачку»: у нее «и вкус супер, и цена супер».

«Дед мороз, ты настоящий или прикидываешься?» - останавливаемся «чисто поговорить». Он настоящий, спешит туда, «где крутые приколы» для тех, кто «и вправду крут». Но нам не по пути – у меня дома «просто клевый журнал», где «ТВ по полной программе». Врубаю ящик, а там конкретный Паша-оптовик кидает местных лохов, башляя на гигнутых душах. «Классен Днепр при клевой погоде». По-вашему, это шок?! «А чё – а ничё!»

Ю. Кантер

Ответьте на вопросы:

- Какую роль играет в нашей жизни телевидение? Какие программы дают развитие, а какие не всегда этичны?

- Что такое для вас реклама? Покупаете ли вы что-нибудь по рекламе? Какие казахстанские рекламы на ваш взгляд удачны? А какие нет?

- Какой культурный уровень у наших и у не наших реклам? Засоряют они язык или развивают?

- Отражена ли национально-культурная специфика в рекламах, приведите примеры. Сохраняется ли значение при переводе?