 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
Лексико-грамматические пояснения. 1. Прилагательным krásný, pěkný, hezký в русском языке соответствует красивый
|
|
1. Прилагательным krásný, pěkný, hezký в русском языке соответствует красивый. Однако указанные прилагательные имеют разные оттенки значений и нередко употребляются в разных словосочетаниях.
krásný красивый, очень красивый, прекрасный, хороший
pěkný красивый, хороший, приятный
hezký красивый, чудесный, хорошенький
Ср.:
| krásná žena | красивая женщина |
| krásný byt | хорошая квартира |
| krásné počasí | прекрасная погода |
| pěkný člověk | хороший / приятный человек |
| pěkné děvče | красивая девушка |
| pěkné počasí | хорошая погода |
| hezký nábytek | красивая / чудесная мебель |
| hezké děvče | красивая / хорошенькая девушка |
| hezké počasí | хорошая / чудесная погода |
2. В Чехословакии этажом называют только ту часть дома, на которую ведет лестница, поэтому понятие первый этаж в русском языке соответствует чешскому — přízemí; второй этаж první poschodí, третий druhé poschodí,..., седьмой šesté poschodí и т. д. Обратите внимание также на различие в употреблении предлогов: v druhém poschodí на третьем этаже.
3. vystoupit na chodbu выйти в коридор jit na chodbu идти в коридор být na chodbě быть в коридоре
4. Pokoje jsou obráceny na jih. Комнаты выходят на юг.
5. poličky na knihy a na hračky полки для книг и игрушек В чешском языке назначение какого-л. предмета передается вин. падежом с предлогом na.
Cp.:
šatník na šaty шкаф для платья
6. kuchyňská linka набор кухонной мебели
7. kuchyňský kout небольшая комната без окна и двери, соединенная со столовой и служащая кухней
8. moderně vybavený оборудованный в современном стиле
Дата публикования: 2014-10-25; Прочитано: 378 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
