Focus 2. Commentary and vocabulary notes. Следует обратить внимание на синонимический ряд, часто встречающийся в деловой корреспонденции и документации

Следует обратить внимание на синонимический ряд, часто встречающийся в деловой корреспонденции и документации, и включающий глаголы to change; to alter; to amend. Основное значение этих глаголов - "менять; изменять". Однако, эти глаголы имеют разную коннотацию (оттенок значения).

" To change " - менять или изменять в самом широком смысле, например: to change money; to change the programme и пр.

" To alter " означает "менять незначительно". Именно благодаря своей коннотации, "to alter" часто используется в контексте, где идет речь о изменении цен (to alter prices).

" To amend " имеет значение "менять в лучшую сторону; изменять качественно", например: to amend the goods; to amend the document.

NOTE:

to change sth - a change of sth or in a particular thing

to alter sth - an alteration to/ of sth

to amend sth - an amendment to sth

1 ACCEPTANCE

tender	предложение (письменное и, как правило, на машины и оборудование); заявка (на торгах) ¨ tender for Machinery – предложение на машины
to the contrary	о противоположном; об обратном ¨ agreement to the contrary – соглашение об обратном
in respect of sth	в отношении чего-либо VARIANT: in respect to sth; with respect to sth

2 VALIDITY

validity	срок действия
binding	обязательный; обязывающий ¨ to be binding (up)on sb – быть обязательным для кого-либо
to withdraw (an offer)	отзывать (оферту) SYN: to revoke an offer
to alter sth	изменять SYN: to change sth; to amend sth (См. COMMENTARY 1)
in any respect	в любом отношении

3 QUALITY

to comply with sth	соответствовать чему-либо SYN: to conform to/ with sth
to adopt standards	принимать стандарты
Certificate of Quality	Сертификат качества ¨ to issue a Certificate of Quality – выдавать сертификат качества
consent	cогласие ¨ without special consent of sb – без особого согласия кого-либо
to introduce alterations	вносить (небольшие) изменения
to affect sth materially	существенно сказываться на чем-либо

4 PRICE

to charge extra

начислять дополнительно

5 DELIVERY

to reckon	считать; исчислять SYN: to date ¨ to reckon from the date of the Bill of Lading – исчисляться от даты коносамента
to pass the state border	пересекать государственную границу

6 PAYMENT

notification	извещение; уведомление SYN: notice; advice ¨ notification of (the) readiness of the goods for shipment – уведомление о готовности товаров к отгрузке
to be valid for	быть действительным в течение; сохранять или иметь силу в течение
bank charges	банковская комиссия; банковские издержки
to be for sb's account	за чей-либо счет SYN: to be at sb's expense

7 GUARANTEE

to prove (to be) defective	оказаться бракованным
normal wear	естественный износ SYN: fair wear
to cause damage to the goods	причинять ущерб товарам
storage	хранение ¨ improper storage – ненадлежащее хранение ¨ storage expenses – складские издержки; расходы по хранению
inadequate maintenance	неподходящий или не соответствующий требованиям уход
careless maintenance	небрежный уход
warranty	гарантия (особ. письменная); поручительство