От переводчиков. Перед Вами самый полный перевод правил Fallout: Pencil and Paper 2.01.04 на русский язык

Перед Вами самый полный перевод правил Fallout: Pencil and Paper 2.01.04 на русский язык.

Проект перевода данных правил просуществовал немногим больше года. Через него прошло много людей. Именно их и следует благодарить за тот русский текст, который Вы видите перед собой:

А.Кв., Bl00dASP, Сounter, Escapist, Giant Ant Mutant, HawkBaiker, LICH, Reckless_One, Siam, T100-ZaRaZa, Vault_13, Vint08, Viom

Так же в данном тексте использовались фрагменты перевода Fallout PnP версии 1.6 Хмельницкого Алексея.

Особую благодарность за редактирование переводов и приведение их к читабельному виду хочу выразить Петру ‘Petrk’ Кузнецову и Вадиму ‘Viom’; Игорю ‘Counter’ Чечнёву за PDF версию перевода; а также Артуру ‘HawkBaiker’ Григорьеву и Артёму ‘Reckless One’ Пермитину за арт. А так же всем тем, кто ждал этот перевод, несмотря ни на что.

Мое персональное спасибо www.AG.ru, www.freelancer.ag.ru; Дмитрию ‘LICH’ Ипполитову за предоставление форума и помощи в поиске переводчиков, а также всем кто все еще любит Fallout.

Все права на вселенную Fallout принадлежат компании Interplay.

Не исключено, что Вы найдёте какие-нибудь недочёты и баги в переводе или просто захотите выразить свое мнение – пишите на [email protected] или заходите на www.postnuclear.rpgclub.ru/forums/

Изменения версии 2.01.02

- Исправлено большое количество мелких грамматических ошиок и опечаток

- Добалено описание патрона 5.45 мм, изменены цены на некторое оружие

- Полностью переделан перевод раздела «Пистолеты» (огромное пасибо Siam’у)

Thanx: Creater, Siam, Viom.

Изменения версии 2.01.03

- Убраны все лишние ‘+’ и ‘-‘ в описании рас

- Внесены существенные изменения в описания Навыка Доктор, Класса Брони и Формулы

- Исправлено конечное число опечаток и недочетов

Thanx: T100-ZaRaZa.

Изменения версии 2.01.04

- Появилась новая обложка и подправлены изображения Пип-Боев (Big Thanx 2 Андрей 'Dron' Рафиков)

- Исправлены опечатки (Thanx 2 T100-ZaRaZa)

Это не является окончательной версией перевода! В дальнейшем будет улучшаться его качество. Никаких «глобальных» изменений и добавлений текста не планируется.

Виктор ‘Vint08’ Козлов

Часть I: Введение

«Imagine all the people, living in harmony.»

(«Представьте всех людей, живущих в гармонии»)

- John Lennon, Imagine.

Представьте на мгновение мир без политических убеждений. Представьте мир без религий, где взгляды людей более не важны. Где нет различий между старым и молодым, богатым и бедным, атеистом и верующим, либералом и консерватором. Представьте мир, где личность независима от цвета кожи или этнического прошлого.

К февралю 2001 года Соединённые Штаты и Россия накопили в своем арсенале более 30000 ядерных боеголовок. Чтобы уничтожить жизнь на этой планете потребовалось бы 800 таких боеголовок. За полчаса между запуском ракет и взрывом последней из них будет нетрудно представить мир, где расовые, религиозные, классовые и национальные различия больше не важны. Через дни и недели после войны оставшиеся люди будут бороться за жизнь в сильно изменившейся окружающей среде. Земля, также как и человечество будет зализывать эту рану сотни, если не тысячи лет.

Fallout - это постъядерная RPG, действие которой происходит через некоторое время после великого ядерного конфликта 2077 года. 99 % человечества и большая часть жизни была стёрта с лица земли в ядерной войне. Конечно, были миллионы выживших, хотя многие невообразимо изменились. Вы можете играть в Fallout как в Кампанию с серией маленьких Приключений, связанных воедино главной сюжетной линией, так и в одиночную игру-Модуль без особых переплетений с общим миром и малой насыщенностью событиями. Можно поиграть в один субботний вечер с 2-3 друзьями или же группой в 7-8 человек по 2-3 раза в неделю. Единственные ограничения накладываются количеством свободного времени и рамками воображения.