 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
Приложение 1. Таблица 1. «Правила транслитерации (русский – английский язык)» Русские буквы и буквосочетания Английские буквы и буквосочетания Примеры
|
|
Таблица 1. «Правила транслитерации (русский – английский язык)»
| Русские буквы и буквосочетания | Английские буквы и буквосочетания | Примеры |
| а | а | Алла – Alla |
| -ая | aya | Белая – Belaya |
| Б | b | Борис – Boris |
| в | v | Виктор – Viktor |
| Г | g | Галина – Galina |
| д | d | Дмитрий – Dmitri(y) |
| е | E, ye | Елизавета – Elizaveta, Yelizaveta |
| -ей | ei | Сергей – Sergei |
| - ев | Yev, iev | Ананьев, Прокофьев – Ananyev, Prokofiev |
| ё | Yo, io | Серёжа – Seryozha, Seriozha |
| ж | zh | Жанна – Zhanna |
| з | z | Зинаида – Zinaida |
| и | i | Иван – Ivan |
| - ий | I, iy | Долгорукий – Dolgoruki (iy) |
| й | y | Йошкар-Ола – Yoshkar-Ola |
| к | k | Курск – Kursk |
| л | l | Леонид -Leonid |
| м | m | Марина – Marina |
| н | n | Николай – Nikolai |
| о | o | Ольга – Olga |
| п | p | Пётр – Pyotr |
| р | r | Раиса – Raisa |
| с | s | Светлана – Svetlana |
| т | t | Тимофей – Timofey |
| у | u | Уфа – Ufa |
| ф | f | Федор – Fyodor |
| х | kh | Сахалин – Sakhalin |
| ц | ts | Царицын – Tsaritsyn |
| ч | ch | Челябинск - Chelyabinsk |
| ш | sh | Шолохов - Sholokhov |
| щ | shch | Щербаков - Shcherbakov |
| ы | y | Красный – Krasny |
| Ь (перед гласной) | y | Демьян - Demyan |
| э | e | Эдуард - Eduard |
| ю | Yu, iu | Yuri, Liudmila |
| я | ya | Яков - Yakov |
Таблица 2. Правила транслитерации (английский – русский язык)
| Английская буква или буквосочетание | Русская буква или буквосочетание |
| a | а, ей, и, о, э, эй |
| ae | А, е, э,и |
| ai | Ей, эй |
| au | Ау, о, оу |
| aw | о |
| ay | Ей, и, эй |
| b | Б, иногда не передается |
| c | К, с, ш |
| ch | К, х, ч, ш |
| ck | к |
| d | д |
| e | Е, и, э, иногда не передается |
| ea | Е, и |
| ee | и |
| ei | Ей, и, эй |
| eigh | и |
| eo | е |
| eu | Ю, ью |
| Ew, ey | Ей, и, эй |
| f | ф |
| g | Г, дж, ж, иногда не передается |
| gg | Гг, гж |
| h | Х, иногда не передается |
| i | Ай, е, и, э |
| ia | Айа, иа, ия |
| ie | Айе,и |
| io | Айо, ио |
| j | дж |
| k | К, иногда не передается |
| l | Л, иногда не передается |
| m | м |
| n | н |
| ng | нг |
| o | О,у,э |
| oa | о |
| oe | О,и |
| oo | А,о,у |
| ou | А, ау, оу, у |
| ough | аф |
| ow | Ау, оу |
| p | П, иногда не передается |
| ph | ф |
| q | к |
| r | р |
| s | Ж,с,ш |
| sh | ш |
| t | т |
| u | А,е,у,ю, иногда не передается |
| ui | И,у |
| ur | Ер, эр |
| v | в |
| w | В,у,иногда не передается |
| wor | уэр |
| x | Гз, з,кс |
| y | Ай,е,и,ий |
| z | з |
Таблица 3. «Ложные друзья» переводчика»
| Русское слово | «Ложный друг» в английском языке | Английский эквивалент |
| Автомат (оружие) | Automat(кафе-автомат, торговый автомат) | Machine-gun |
| Адвокат | Advocate (защитник, сторонник) | Lawyer |
| Академик | Academic (учебный) | Member of the Academy of Science |
| Аккуратный | Accurate (точный) | Tidy, neat |
| Актуальный | Actual (фактический, действительный) | Relevant, timely |
| Аспирант | Aspirant (честолюбец, претендент) | Postgraduate student |
| бланк | Blank (пустой) | Form |
| гонорар | Honorary (почетный) | Royalty |
| декада | Decade (десять лет) | Ten days |
| дата | Data (данные) | Date |
| интеллигенция | Intelligence (ум) | Intelligentsia |
| комплекция | Complexion (цвет лица) | Build |
| конкурент | Concurrent (неотъемлемая часть) | Competitor |
| Лист (бумаги, дерева) | List (список) | Sheet, leaf |
| магазин | Magazine (журнал) | Shop, store |
| митинг | Meeting (встреча) | Rally |
| новелла | Novel (роман) | Short story |
| трансляция | Translation (перевод) | Transmission |
Таблица 4. Некоторые англо-русские соответствия терминообразующих префиксов и аффиксов
| Англ.аффикс | Значение | Русский аффикс | Пример | Перевод |
| - tion | Отглагольное существит. | -ция | accomodation | аккомодация |
| Acro- | Сокращенный, | Акро- | acrolect | акролект |
| -al | прилагательное | -(альн)ый | Instrumental | Инструментальный |
| -ant | Существит., активный деятель | -ант | actant | актант |
| Archi(e) | древний | Архи (е) | archetype | архетип |
| -ate | глагол | -ировать | articulate | артикулировать |
| Auto- | сам | авто | automatic | автоматический |
| Cross- | между | Меж-, кросс- | Intercultural | Межкультурный, кросс-культурный |
| di- | двойной | Дву- | dissyllabic | двусложный |
| -eme | Существит. | -ема | phoneme | фонема |
| -esis | Существит. | -еза | catachresis | катахреза |
| Extra- | внешний | Экстра- | extralinguistic | экстралингвистический |
| Half- | половина | Полу- | Half-uncial | Полуинциал |
| Hyper- | Очень, большой | Гипер- | hyperonym | Гипероним |
| Hypo- | Недостаточно, маленький | Гипо- | hyponym | гипоним |
| -ic | прилагательное | -(ическ)ий | acoustic | Акустический |
| -ics | Существит. (чаще всего – название науки) | -ика | acoustics | акустика |
| Inter- | между | Меж-, интер- | International, intercultural | Интернациональный, межкультурный |
| Intra- | внутренний | Внутри- | intralinguistic | внутрилингвистический |
| -ism | Существит. | -изм | Slavyanism | славянизм |
| -ity | Абстрактное существит. | -ость | accessibility | доступность |
| -ive | прилагательное | -(ив)ный | active | активный |
| -lacking | отсутствие | Без- | Equivalent-lacking | безэквивалентный |
| Macro- | большой | Макро- | macrolingustics | макролингвистика |
| -ment | Существит. (отглагольное) | -ие | arrangement | расположение |
| Meta- | около | мета | Meta language | метаязык |
| micro | маленький | Микро- | microlinguistics | микролингвистика |
| Mono- | один | Одно-, моно- | monomorpheme | мономорфема |
| Non- | отрицание | Не- | Non-nominal | неноминальное |
| -ogy | Существит. | -огия | analogy | аналогия |
| -onym | имя | -оним | allonym | аллоним |
| Poly- | много | Много- (в сочетании с русскими корнями); поли- (в сочетании с иноязычными корнями) | Polyculturality, polyglot | Многокультурность, полиглот |
| Pseu- | Как бы, ложный | Псевдо- | pseudonym | псевдоним |
| Psycho- | душа | Психо- | psycholinguistics | Психолингвистика |
| -sion | Существит. | -зия | allusion | аллюзия |
| -tional | прилагательное | -ционный | alternational | альтернационный |
| -tionary | прилагательное | -тивный | illocutionary | иллокутивный |
| -y | Существит. | -ость, - ия | Adequacy, assymetry | Адекватность, ассиметрия |
Таблица 5. Значение словообразовательных аффиксов английского языка
1. Суффиксы существительных
| суффикс | Присоединяется к основе | значение | пример | Перевод |
| - er | глагола | Активный деятель | Bread-winner | Кормилец семьи |
| - ness | Прилагательного | Абстрактное существительное, чаще всего - признак | Moon-blindness | Куриная слепота |
| - ing | глагола | Абстрактное существительное, чаще всего - действие | Log-rolling | Взаимное восхваление |
| - ation | Глагола с суффиксом –ise (-ize) | Абстрактное существительное, чаще всего признак | Self-satisfaction | Самодовольство |
Дата публикования: 2014-10-19; Прочитано: 772 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
