 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
III. Подстановочные таблицы и сочетаемость слов языка как результат выделения классов слов на огиро
|
|
Для иллюстрации возможности использования предлагаемой классификации, отражаемой в конланге оГиро, приведем некоторые подстановочные таблицы, составленные из фрагментов, приводимого выше (как фрагмента) дерева классификаций. Для получения фраз на основе данных таблиц, можно использовать метод Палмера, т.е. выбор слов последовательно из каждой колонки и добавление их в шапку над данным словом. Так на основе приводимой ниже таблицы можно построить фразы вида: «мой дедушка любит есть сосиски», «моя мать пытается приготовить говядину».
Таблица 3
Генерация фраз на примерах русского,
английского и немецкого языков
| my... мАй... мой... | ... (e)s ... (и)с/з... | have хАЕв есть | the... Зэ... этот... |
| relative рЕлэтив родственник | adore to эдО: ту обожать | taste тейст пробовать | sausage сОсидж колбаса |
| parent пЕэрэнт родитель | love to лАв ту любить | eat И:т есть | sausage сОсидж сосиска |
| ancestor АЕнсистэ предок | like to лАйк ту нравиться | cook кУ:к готовить | macaroni маекэрОуни макароны |
| mother мАЗэ мать | tend to тЕнд ту быть склонным | fry фрАй жарить | spaghetti спэгЕти спагетти |
| Mummy мАми мама | dislike to дислАйк ту не любить | boil бОил варить | meat мИ:т мясо |
| grandmother грАЕндмаЗэ бабушка | hate to хЕйт ту ненавидеть | roast рОуст тушить | beef бИ:ф говядина |
| Granny грАЕни бабушка | desire to дизАйэ ту страстно желать | veal вИ:л телятина | |
| aunt А:нт тетя | wish to Виш ту желать | pork пО:к свинина | |
| father фА:Зэ отец | want to ВОнт ту хотеть | mutton мАтн баранина | |
| Dad дАЕд папа | plan to плАЕн ту планировать | fish фИш рыба | |
| Daddy дАди папочка | decided to дисАйдид ту решил | salmon сАЕлмэн лосось | |
| grandfather грАЕндфа:Зэ дедушка | intend to интЕнд ту намереваться | ||
| uncle Анкл дядя | fear to фИэ ту бояться | ||
| child чАилд ребенок | happen to хАЕпн ту случилось | ||
| kid кИд малыш | need to нИ:д ту нуждаться | ||
| cousin кАзн кузина | appear to эпИэ ту оказалось | ||
| daughter дО:тэ дочь | manage to мАЕнидж ту удаваться | ||
| daughter-in-law дО:тэ-ин-лО: сноха | try to трАй ту пытаться |
Аналогично, из колонок приводимой ниже таблицы 4 можно выбрать слова, получая предложения «мне тяжело опустошать эту коробку» или «мне интересно заглянуть в эту печь».
Таблица 4
Генерация фраз на примерах русского,
английского и немецкого языков
| it is ит из это есть | easy for И:зи фо легко для | me мИ меня | to... тУ... (что делать)... | the... Зэ... этот... |
| it's Итс это - | hard for хА:д фо тяжело для | you йУ: тебя | empty Емпти опустошить | container кэнтЕйнэ контейнер |
| that is ЗАЕт из это есть | interesting for ИнтерестиН фо интересно для | him хИм его | look into лУк интэ заглянуть в | box бОкс коробка |
| this is ЗИс из это есть | boring for бО:риН фо неинтересно для | her хЭ: ее | open Оупэн открыть | package пАЕкидж пачка |
| funny for фАни фо забавно для | us Ас нас | lock лОк запирать | bag бА:г сумка | |
| clever of клЕвэ ов умно со стороны | you йУ: вас | case кЕйс ящик | ||
| stupid of стйУ:пид ов глупо со стороны | them Зем их | packet пАЕкит пакет | ||
| necessary for нЕсэсэри фо необходимо для | vessel вЕсл сосуд | |||
| pleasant for плЕзэнт фо приятно для | bucket бАкит ведро | |||
| dangerous for дЕйнджэрэс фо опасно для | flowerpot флАуэпОт цветочный горшок | |||
| good for гУ:д фо хорошо для | vase вА:з ваза | |||
| bad for бАЕд фо плохо для | refrigerator рэфриджэрЕйтэ холодильник | |||
| useful for йУ:зфул фо полезно для | oven Авн печь | |||
| useless for йУ:злэс фо бесполезно для | pan пАЕн кастрюля | |||
| frying-pan фрАиНпэн сковорода | ||||
| bottle бОтл бутылка | ||||
| jar джА: банка | ||||
| cup кАп чашка | ||||
| glass глАс стакан | ||||
| kettle кЕтл чайник | ||||
| teapot тИ:пот чайник для заварки | ||||
| cupboard кАпбО:д буфет | ||||
| dish дИш блюдо | ||||
| plate плЕйт тарелка | ||||
| pot пОт горшок |
Более подробно генерация фраз на естественном языке показана на примерах таблиц в приложении I данной работы, смотрите также
работу [12].
Дата публикования: 2014-10-29; Прочитано: 1934 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
