Гаччхантй амудхах падам авйайам тат

That Этого padam avyayam, or или eternal вечного kingdom царства, can может be reached достичь by лишь one тот, who кто is(тал) nirmana-moha. What Что does this это mean значит? We Все мы are привязаны к обозначениям и after гоняемся designations за званиями. SomeО(ди)ne want хочет to becomeать “s(е)ir(ом),” someone другой wants хочет to becomeать “lord(ом),” someone кто-то ещё want хочет to becomeать the president(ом), or или (бог)ariчch(ё)man, or или a kingоролём, or или something кем-нибудь elщsё в этом роде. As long До тех пор, as пока we мы are attached привязаны to к these этим designations обозначениям, we мы are attached привязаны to к thе(л)body, because поскольку designations обозначения belong принадлежат to the(л)body. But Однако we мы are notе являемся these этими bodies телами, and и realizing осознание this этого еis(ть) the first первая st(у)ag(п)e(нька) in в spiritual духовном realization осознании. We are associated Соприкоснувшись with с the threeмя modes состояниями of material(ьной) nature природы, сами мы уже не в состоянии выйти из под их влияния, but однако we нам must необходимо become detached отделить себя от них through посредством devotional преданного service служения to the Lord Господу. If Если же we мы are окажемся notе в состоянии attached привязаться to к devotional преданному service служению to the Lord Господу, then тогда we мы cannotе сможем become detached отказаться from the этих навязчивых modes состояний of material(ьной) nature природы. Все наши Designations обозначения and и attachments привязанности are есть due лишь следствие to our нашего lust вожделения and и desire желания, our нашего wanting навязчивого стремления to lord it господствовать over над the material(ьной) nature природой. As long До тех пор, as пока we мы do notе give up оставим this эту propensity склонность of lording it господствовать over над material(альной) nature природой, there до тех пор у нас is notе будет possibility возможности of returning вернуться to в the kingdom царство of the Supreme Всевышнего,, the sanatana-dhamaу. That Этого eternal вечного kingdom царства, which которое is never никогда не destroyed разрушается, can сможет be approached достичь by лишь one тот, who кто is notе bewildered сбит с толку by the attractions привязанностями of false ложных material(ьных) enjoyments наслаждений, и who кто is situated утвердился in в the service служении of the Supreme Всевышнему Lord Господу. One Утвердившийся в so таком situated состоянии can сможет easily с лёгкостью approach достичь that этой supreme высшей abode обители.

Elsewhere В одном из стихов in the «Gitaы» it is stated говорится:

авйакто ‘кшара итй уктас там ахух парамам гатим